as of - značenje u datom kontekstu:

Serbian translation: sa takvim datumima... tih datuma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as of - značenje u datom kontekstu:
Serbian translation:sa takvim datumima... tih datuma
Entered by: Bogdan Petrovic

10:37 Dec 17, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / supscription agreement
English term or phrase: as of - značenje u datom kontekstu:
The representations and warranties made or confirmed by the Company, the Majority Stakeholders and the Minority Stakeholder in the Financing Agreements shall be true on and as of such dates with the same effect as though such representations and warranties had been made on and as of such dates.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:27
sa takvim datumima... tih datuma
Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/as-of-date.html
Selected response from:

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 15:27
Grading comment
Tih datuma, hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sa takvim datumima... tih datuma
Olivera Popovic
5počev od datuma XY
Milan Filipov
3od (tada pa nadalje)
milena beba


Discussion entries: 6





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sa takvim datumima... tih datuma


Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/as-of-date.html

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tih datuma, hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Rajkov-Šimić: Tih datuma
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
od (tada pa nadalje)


Explanation:
Podrazumeva datum od kojeg nešto stupa na snagu/počinje/ itd.
on and as of such dates - tog i tog datuma i nadalje
As of = as from = used to indicate the time or date from which something starts.



milena beba
United Kingdom
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
počev od datuma XY


Explanation:
Kao što neko reče, značenje "as of" jeste "od …", pa pretpostavljam da bi malo zvaničnije bilo da se stavi "počev od datuma tog i tog".

Milan Filipov
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search