This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

admitted and averred

Serbian translation: Изузимајући оно што је признато и потврђено

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:admitted and averred
Serbian translation:Изузимајући оно што је признато и потврђено
Entered by: John Farebrother

12:06 Nov 22, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: admitted and averred
The Second Defendant denies that it owed the Claimants a fiduciary duty as claimed in paragraph 5 of the Particulars of Claim or at all. The Second Defendant admits that it received monies from the First Defendant which included a commission in respect of the Payment Protection Plan. No admission is made by the Second Defendant to the last sentence of paragraph 5 of the Particulars of Claim. Save as admitted and averred paragraph 5 of the Particulars is denied.
John Farebrother
United Kingdom
Изузимајући оно што је признато и потврђено
Explanation:
Save as admitted and averred paragraph 5 of the Particulars is denied.
=>
all claims from the paragraph 5 of the Particulars are denied except those claims from the paragraph 5 that the other party has admitted


Save as admitted and averred paragraph 5 of the Particulars is denied.
=
Изузимајући оно што је признато и потврђено, захтеви из Става 5 тужбеног захтева се одбацују / су одбачени
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 16:23
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Изузимајући оно што је признато и потврђено
Daryo
4prihvaćen i potvrdjen
Vuka Mijuskovic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Save as admitted and averred
Изузимајући оно што је признато и потврђено


Explanation:
Save as admitted and averred paragraph 5 of the Particulars is denied.
=>
all claims from the paragraph 5 of the Particulars are denied except those claims from the paragraph 5 that the other party has admitted


Save as admitted and averred paragraph 5 of the Particulars is denied.
=
Изузимајући оно што је признато и потврђено, захтеви из Става 5 тужбеног захтева се одбацују / су одбачени

Daryo
United Kingdom
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 133
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prihvaćen i potvrdjen


Explanation:
"Osim ako je prihvaćeni i potvrdjen Član 5 osporen."

That's how I'd put it

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-22 17:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Prihvaćen i potvrdjen might also go as Usvojen kao verifikovan, which is closer to adopted as certified, but not totally exclusive of prihvaćen & potvrdjen.

Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: it wasn't part of the question, but you got the "save ..." part completely wrong!
1 hr
  -> Same root as french sauf in my view. Yours?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search