This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

assert a right of retention

Serbian translation: zahtevati pravo retencije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assert a right of retention
Serbian translation:zahtevati pravo retencije
Entered by: Nevena Milojevi

19:53 Aug 31, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / ugovor, poverljivost
English term or phrase: assert a right of retention
The ordering party cannot assert a right of retention.

Ugovor o poverljivosti podataka.
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 23:14
zahtevati pravo retencije
Explanation:
Retention is the right of withholding or retaining property of goods which are in one's possession under a contract, till indemnified for the labor or money expended on them.
Selected response from:

arhnada
Local time: 23:14
Grading comment
Hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zahtevati pravo retencije
arhnada
4 -1služiti se pravom retencije/zadržavanja
LogosART


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
služiti se pravom retencije/zadržavanja


Explanation:
služiti se pravom retencije/zadržavanja
http://www.privrednik.net/retencija-ili-kako-zadrzati-tude/


LogosART
Croatia
Local time: 23:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: koje veze ima " pravo retencije" nad robom sa Ugovorom o "poverljivosti podataka"
5 hrs
  -> Daryo, sam priznaješ da ne znaš širi kontekst dakle tvoj disagree u ovoj fazi nema NIKAKVOG smisla! Lp
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zahtevati pravo retencije


Explanation:
Retention is the right of withholding or retaining property of goods which are in one's possession under a contract, till indemnified for the labor or money expended on them.

Example sentence(s):
  • Special retention is the right of withholding or retaining property of goods which are in one's possession under a contract, till indemnified for the labor or money expended on them.

    Reference: http://www.priv.rs/upload/document/obligaciono_pravo.pdf
    Reference: http://www.maturskiradovi.net/forum/Thread-pravo-retencije
arhnada
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Hvala Vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: ili ostvariti pravo retencije (v. u prvoj referenci)
3 hrs
  -> Hvala Miomira,još uvek imam dilemu u vezi sa prevodom assert a right. Stvarno bi trebalo razmotriti ceo kontekst.
disagree  Daryo: koje veze ima " pravo retencije" nad robom sa Ugovorom o "poverljivosti podataka"
5 hrs
  -> U pravu ste, trebalo bi sagledati ceo konteks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search