Sentencing Commission

Serbian translation: Komisija Sjedinjenih Država (Amerike) za kaznenu politiku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Sentencing Commission
Serbian translation:Komisija Sjedinjenih Država (Amerike) za kaznenu politiku
Entered by: Bogdan Petrovic

21:36 May 29, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Oil and gas
English term or phrase: Sentencing Commission
Operator conducts business in all material respects in accordance with the FCPA and other laws prohibiting the bribery of foreign government officials in accordance with the United States Sentencing Commission, Federal Sentencing Guidelines, Chapter Eight-Sentencing Organizations, as well as the UK Bribery Act 2010, and local laws prohibiting bribery and collusion (“Bribery Acts”).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:58
Komisija Sjedinjenih Država (Amerike) za kaznenu politiku
Explanation:
ili ako vam je "komisija" previše strana reč

Povereništvo Sjedinjenih Država (Amerike) za kaznenu politiku

Izricanjem kazni se bave sudije i sudovi, ovo telo se bavi kaznenom politikom:


The United States Sentencing Commission is an independent agency in the judicial branch of
government. Its principal purposes are:

(1) to establish sentencing policies and practices for the
federal courts, including guidelines to be consulted regarding the appropriate form and severity
of punishment for offenders convicted of federal crimes;

(2) to advise and assist Congress and the
executive branch in the development of effective and efficient crime policy; and

(3) to collect,
analyze, research, and distribute a broad array of information on federal crime and sentencing issues,
serving as an information resource for Congress, the executive branch, the courts, criminal justice
practitioners, the academic community, and the public.

http://www.ussc.gov/sites/default/files/pdf/about/overview/U...

Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:58
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Komisija Sjedinjenih Država (Amerike) za kaznenu politiku
Daryo
4 -1komisije za kazne, komisije za izricanje kazni
LogosART
4 -2Povjerenstvo za izricanje sankcija (United States Sentencing Commission)
Ratko Rebic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
United States Sentencing Commission
Povjerenstvo za izricanje sankcija (United States Sentencing Commission)


Explanation:
Sporazum ne smije ići izvan okvira sankcije za određeno djelo kako
je ona određena zakonom i Smjernicama određenim od Povjerenstva za izricanje sankcija.

United States Sentencing Commission
, Guidelines Manual. Povjerenstvo je neovisno tijelo u okviru pravosuđa koje se sastoji od sedam članova koji imaju pravo glasa i dva člana po službenoj dužnosti koji nemaju pravo glasa. Glavna svrha Povjerenstva je utvrditi kaznenu politiku i praksu za savezna kaznena djela radi osiguranja ciljeva pravosuđa kroz objavljivanje detaljnih
Smjernica za određivanje odgovarajuće kazne.
http://hrcak.srce.hr/file/129609


Ratko Rebic
Croatia
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hijacinta Grohs: Povjerenstvo??? Možda je na srpskom poverenstvo :)))))
8 mins
  -> Da, izvinjavam se. Poverenstvo. Zanela me hr referenca. Hvala na korekciji.

disagree  Aleksandar Ristić: Ma sigurno! Povjerenstvo, to je to! -> A zašto nema?! Odgovor Vam je skroz LOL! :)
11 mins
  -> Nema potrebe za sarkazmom. Laku noć želim.

disagree  Daryo: poverenik / poverenici / povereništvo - ali bitni problem je negde drugde
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sentencing commission
komisije za kazne, komisije za izricanje kazni


Explanation:
Prošle godine operacija "Last resort" lansirana je obaranjem sajta federalne Komisije za kazne ( U.S. Sentencing Commission). http://www.nadlanu.com/pocetna/zivot/tehno/Anonimusi-hakoval...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-05-29 21:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

KOREKCIJA

NIJE: komisije mn, nego komisija jedn

LogosART
Croatia
Local time: 09:58
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: takes 10 seconds to check
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
United States Sentencing Commission
Komisija Sjedinjenih Država (Amerike) za kaznenu politiku


Explanation:
ili ako vam je "komisija" previše strana reč

Povereništvo Sjedinjenih Država (Amerike) za kaznenu politiku

Izricanjem kazni se bave sudije i sudovi, ovo telo se bavi kaznenom politikom:


The United States Sentencing Commission is an independent agency in the judicial branch of
government. Its principal purposes are:

(1) to establish sentencing policies and practices for the
federal courts, including guidelines to be consulted regarding the appropriate form and severity
of punishment for offenders convicted of federal crimes;

(2) to advise and assist Congress and the
executive branch in the development of effective and efficient crime policy; and

(3) to collect,
analyze, research, and distribute a broad array of information on federal crime and sentencing issues,
serving as an information resource for Congress, the executive branch, the courts, criminal justice
practitioners, the academic community, and the public.

http://www.ussc.gov/sites/default/files/pdf/about/overview/U...



Daryo
United Kingdom
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 133
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search