This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

actions in person

Serbian translation: in personam postupci/građanskopravni postupci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actions in person
Serbian translation:in personam postupci/građanskopravni postupci
Entered by: Bogdan Petrovic

19:24 May 29, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Claims
English term or phrase: actions in person
Claim or claims means all claims (including, but not limited to those for property damage, pollution (including, without limitation, response costs, remediation costs and damages to natural resources), disease, maintenance, cure, loss of parental or spousal consortium, wrongful death, loss of support and wrongful termination of employment), causes of action of any kind (including actions in rem or in person), obligations, costs, judgements, interest and awards (including payment of attorney’s fees) or amounts of any kind (except punitive or exemplary damages), or conditions in the premises of or attributable to any person or persons or any Party or Parties, breach of representations or warranty (expressed or implied), under any theory of tort, contract, breach of contract, arising in connection with this Contract or the performance of the Work under this Contract.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:21
in personam postupci/građanskopravni postupci
Explanation:
GRAĐANSKOPRAVNI POSTUPAK (IN PERSONAM)
Države, kada pokušavaju da povrate ukradenu imovinu, imaju i drugu
mogućnost: građanskopravni postupak. U odnosu na imovinu koja se nalazi u drugoj državi, država će građanskopravnim sudovima države u kojoj se nalazi nezakonito stečena imovina podneti privatnu tužbu. To je isti postupak po kojem fizička i pravna lica tuže za prevaru drugo fizičko ili pravo lice, npr. kada stečajni upravnik traži da povrati sredstva nelikvidne kompanije koja su pogrešno preusmerena.
http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/economiccrime/corrupti...
Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 14:21
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in personam postupci/građanskopravni postupci
Ratko Rebic
4pravni akti u odnosu na osobu, tvrtku itd., pravni postupci u odnosu na osobu, tvrtku itd.
LogosART


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pravni akti u odnosu na osobu, tvrtku itd., pravni postupci u odnosu na osobu, tvrtku itd.


Explanation:
action in personam (noun) (mar law) the writ whereby an action was traditionally instituted against a person, including a corporation, rather than against a thing. (Tetley) pravni akt u odnosu na osobu, tvrtku itd., pravni postupak u odnosu na osobu, tvrtku it'd.

LogosART
Croatia
Local time: 14:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in personam postupci/građanskopravni postupci


Explanation:
GRAĐANSKOPRAVNI POSTUPAK (IN PERSONAM)
Države, kada pokušavaju da povrate ukradenu imovinu, imaju i drugu
mogućnost: građanskopravni postupak. U odnosu na imovinu koja se nalazi u drugoj državi, država će građanskopravnim sudovima države u kojoj se nalazi nezakonito stečena imovina podneti privatnu tužbu. To je isti postupak po kojem fizička i pravna lica tuže za prevaru drugo fizičko ili pravo lice, npr. kada stečajni upravnik traži da povrati sredstva nelikvidne kompanije koja su pogrešno preusmerena.
http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/economiccrime/corrupti...

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivera R: ''In personam (грађанскоправни) поступци''. Овако како сте написали доводи у заблуду да је in personam поступак = грађанскоправни поступак, а не само један од грађанскоправних поступака.
3 hrs
  -> Hvala za agree i pojašnjenje.
agree  Daryo: in personam postupci - bitno je da za pravnike nema nikakve nedoumice
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search