This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

mutual premises

Serbian translation: (zajednički) navedeno/spomenuto činjenično stanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: mutual premises
Serbian translation:(zajednički) navedeno/spomenuto činjenično stanje
Entered by: LogosART

09:59 May 1, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: mutual premises
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual premises and covenants set forth below, the parties agree as follows:
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 01:00
(zajednički) navedeno/spomenuto činjenično stanje
Explanation:
navedeno/spomenuto činjenično stanje

OBRAZLOŽENJE:
Riječ “mutual” je u ovom pravnom kontekst prevedan s “naveden”. No dodao bih "zajednički"

NOW THEREFORE, in consideration of the premises and the mutual covenants herein contained, the EXIMBANK and CROATIA hereby agree as follows:

Stoga, uzevši u obzir gore spomenuto činjenično stanje i navedene ugovore, Eximbanka i Hrvatska suglasne su kako slijedi:
http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/0004f/04f35.asp

SOURCE:
ZASTUPNIČKI DOM SABORA REPUBLIKE HRVATSKE
ODLUKA O PROGLAŠENJU ZAKONA O POTVRĐIVANJU VERBALNIH NOTA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE JAPANA I UGOVORA O PREUZIMANJU I REPROGRAMIRANJU DUGOVA IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EXPORT-IMPORT BANKE JAPANA
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 01:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zajedničke premise
Gordana Sujdovic
4(zajednički) navedeno/spomenuto činjenično stanje
LogosART


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(zajednički) navedeno/spomenuto činjenično stanje


Explanation:
navedeno/spomenuto činjenično stanje

OBRAZLOŽENJE:
Riječ “mutual” je u ovom pravnom kontekst prevedan s “naveden”. No dodao bih "zajednički"

NOW THEREFORE, in consideration of the premises and the mutual covenants herein contained, the EXIMBANK and CROATIA hereby agree as follows:

Stoga, uzevši u obzir gore spomenuto činjenično stanje i navedene ugovore, Eximbanka i Hrvatska suglasne su kako slijedi:
http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/0004f/04f35.asp

SOURCE:
ZASTUPNIČKI DOM SABORA REPUBLIKE HRVATSKE
ODLUKA O PROGLAŠENJU ZAKONA O POTVRĐIVANJU VERBALNIH NOTA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE JAPANA I UGOVORA O PREUZIMANJU I REPROGRAMIRANJU DUGOVA IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EXPORT-IMPORT BANKE JAPANA


LogosART
Croatia
Local time: 01:00
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zajedničke premise


Explanation:

….zajedničke/uzajamne premise/pretpostavke i odredbe navedene u nastavku…..


www.businessdictionary.com/definition/premises.html‎
Definition of premises: Issues or matters raised or referred to in the earlier part of an argument or document. See also premise.

drugi kontekst
www.politika.rs/pogledi/Zeljka.../Izgubljeni-raj.lt.html‎
Oct 13, 2010 - Gubitkom državne ideologije stvorio se vrednosni vakuum, a nekad zajedničke premise o društvu i svetu su zamenjene suprotstavljenim ...


Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
4 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search