This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

amount was drawn down

Serbian translation: iznos je povučen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amount was drawn down
Serbian translation:iznos je povučen
Entered by: Vesna Maširević

06:09 Jun 15, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / drawn down
English term or phrase: amount was drawn down
The total amount was drawn down
angie22
Montenegro
Local time: 12:06
iznos je povučen
Explanation:
Celokupan iznos je povučen (skinut sa računa ili prebačen na drugi) / povučena sredstva (npr. kredit)

potrošen/iscrpljen

draw down
To deplete (iscrpsti;potrošiti) by consuming or spending: drew down our food reserves.

http://www.trzistesrbije.com/propisi/zakoni/591-06-lat.pdf
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 12:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3iznos je povučen
Vesna Maširević
4prenijeti, povuci
anatos
3podizanje/povlačenje iznosa po ugovoru o kreditu
Natasa Djurovic


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podizanje/povlačenje iznosa po ugovoru o kreditu


Explanation:
Ako se radi o kreditu onda je to ovo, niste dali dovoljno konteksta, fali nam završetak rečenice...

to draw down-podizati novac po ugovoru o kreditu

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
iznos je povučen


Explanation:
Celokupan iznos je povučen (skinut sa računa ili prebačen na drugi) / povučena sredstva (npr. kredit)

potrošen/iscrpljen

draw down
To deplete (iscrpsti;potrošiti) by consuming or spending: drew down our food reserves.

http://www.trzistesrbije.com/propisi/zakoni/591-06-lat.pdf

Example sentence(s):
  • Korisnik kredita je dužan da sredstva za otplatu kredita obezbeđuje prema planu otplate za sva povučena sredstva
  • Ukupan iznos klijentovih sredstava može biti povučen s računa ...novac će sa računa biti povučen,
Vesna Maširević
Serbia
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 95
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Hadzic
55 mins
  -> hvala ;)
agree  Daniela Slankamenac
8 hrs
  -> Hvala ;)
agree  Americano
10 hrs
  -> Hvala ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prenijeti, povuci


Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/drawdown.html

anatos
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search