This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. IT (Information Technology)

direct debit

Serbian translation: automatsko zaduženje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct debit
Serbian translation:automatsko zaduženje
Entered by: Bogdan Petrovic

19:45 May 28, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: direct debit
Hello X,

Unfortunately, the direct debit for your [Premium(+)] subscription failed because it was refused by your bank. To continue to enjoy [Premium(+)] please choose an alternative payment method.

CTA: Change payment method

Thank you for your trust and support.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:36
automatsko zaduženje
Explanation:
def.

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-05-28 20:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

automatsko zaduženje tekućeg računa, bez podizanja gotovine
http://www.kombank.com/osi/tekst.asp?id=294&kat=2

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-05-28 20:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Preplatnički servis-automatsko zaduženje partije na kraju meseca.
www.findomestic.rs/.../TARIFA naknada za%2
Selected response from:

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 22:36
Grading comment
U konsultaciji sa klijentom opredelio sam se za vaše rešenje, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2direktno zaduženje/zaduživanje
Goran Tasic
5Trajni nalog
Daryo
4izravno terećenje
LogosART
4automatsko zaduženje
Aleksandra Lazić
Summary of reference entries provided
TamaraP

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izravno terećenje


Explanation:
direct debit


Direct Debit
Direct debit je produkt koji omogućava naplatu dospjelih potraživanja izravnim terećenjem dužnikova računa te time prodavatelju pruža mogućnost efikasne naplate potraživanja i planiranje novčanih tokova.


--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-05-28 19:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

OPCIJE
naplata s računa
direktno zaduživanje


LogosART
Croatia
Local time: 22:36
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
direktno zaduženje/zaduživanje


Explanation:
Referenca: poslovni rečnik, Miroslava Cvejić, drugo izdanje

Stalan nalog banci od strane vlasnika računa da redovno isplaćuje određeni iznos trećoj strani.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
7 hrs
  -> Hvala
agree  Mirjana Svicevic: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:w2Hyc8R...
2 days 10 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatsko zaduženje


Explanation:
def.

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-05-28 20:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

automatsko zaduženje tekućeg računa, bez podizanja gotovine
http://www.kombank.com/osi/tekst.asp?id=294&kat=2

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-05-28 20:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Preplatnički servis-automatsko zaduženje partije na kraju meseca.
www.findomestic.rs/.../TARIFA naknada za%2

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 17
Grading comment
U konsultaciji sa klijentom opredelio sam se za vaše rešenje, hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Trajni nalog


Explanation:
Trajni nalog
Ugovorni odnos između vlasnika računa i Banke, prema kojem vlasnik računa daje ovlašćenje Banci da u njegovo ime i za njegov račun obavlja redovna plaćanja, u jednakim ili različitim iznosima u skladu sa ugovorenim uslovima plaćanja.
[http://www.kbcbanka.rs/recnik.htm]

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 days
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/finance_gen...

a ovo ste vec pitali:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/finance_gen...

malo pojasnjenje
Standing order: The customer asks the bank to pay an specific amount to an specific account.

Direct debit: The customer signs a form allowing a company to debit his/her account for variable amount

TamaraP
Montenegro
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search