This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. IT (Information Technology)

data pre-population

Serbian translation: unapred uneti podaci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data pre-population
Serbian translation:unapred uneti podaci
Entered by: mariya_s

08:13 Nov 27, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: data pre-population
"Before filling in cells in Excel sheets, please see Annex for details on data pre-population"
Да ли неко зна како информатичари називају ову опцију "data pre-population"?

"The Dynamic Replacement option allows you to replace arbitrary text within the questions/answers with dynamic data. You can use the variables/data stored in the Custom Variables or the External Reference Variable for Data Replacement/Pre-population." http://www.questionpro.com/help/241.html

Хвала!
mariya_s
Local time: 15:28
unapred uneti podaci
Explanation:
Mislim da je u duhu srpskog jezika bolje reći da su podaci uneti. Da bismo izbegli nezgodno "pretpopunjavanje", možda bi prevod mogao ovako da glasi, s tim što se, naravno, mora prilagoditi kontekstu.
Isto tako, na sajtu mikrosofta pominju se i "unapred definisana oblikovanja", kao i "unos podataka", stoga bih se definitivno pre odlučila za unos nego za popunjavanje (tabela se popunjava tako što se unose podaci, a ne popunajvaju se sami podaci).
Selected response from:

Strikla
Serbia
Local time: 15:28
Grading comment
Слажем се да је боље "унети подаци" него "попуњени". У сваком случају, ваш предлог ми се уклапа у контекст. Хвала!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unapred uneti podaci
Strikla
2predpopunjavanje podataka/informacija
sanjamil
2prethodno popunjavanje podataka
Marija Petrovic (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
predpopunjavanje podataka/informacija


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-27 09:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Da,da preTpostavljam, i razmisljala sam o tome. I bilo mi je malo nerazumljivo pretpopunjavanje. Ali sam se odlucila sa preDpopunjavanje.
U pravu ste za JSZ.


    Reference: http://infolib.lotus.com/resources/portal/8.0.0/doc/hr_HR/PT...
    Reference: http://infolib.lotus.com/resources/forms/8.0.0/doc/lf800abd0...
sanjamil
Works in field
Native speaker of: Serbian
Notes to answerer
Asker: zbog jednačenja glasova, moralo bi pretpopunjavanje, zar ne?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prethodno popunjavanje podataka


Explanation:
Druga opcija: popunjavanje podataka unapred


    Reference: http://office.microsoft.com/sr-latn-cs/access-help/prikuplja...
Marija Petrovic (X)
Serbia
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unapred uneti podaci


Explanation:
Mislim da je u duhu srpskog jezika bolje reći da su podaci uneti. Da bismo izbegli nezgodno "pretpopunjavanje", možda bi prevod mogao ovako da glasi, s tim što se, naravno, mora prilagoditi kontekstu.
Isto tako, na sajtu mikrosofta pominju se i "unapred definisana oblikovanja", kao i "unos podataka", stoga bih se definitivno pre odlučila za unos nego za popunjavanje (tabela se popunjava tako što se unose podaci, a ne popunajvaju se sami podaci).



    Reference: http://office.microsoft.com/sr-latn-cs/access-help/oblikovan...
Strikla
Serbia
Local time: 15:28
PRO pts in category: 4
Grading comment
Слажем се да је боље "унети подаци" него "попуњени". У сваком случају, ваш предлог ми се уклапа у контекст. Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search