This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. IT (Information Technology)

critical tools

Serbian translation: kritičan alat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:critical tools
Serbian translation:kritičan alat

12:22 Jun 30, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-03 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / advertising
English term or phrase: critical tools
/
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 00:27
kritičan alat
Explanation:
U srpskom se često prevodi kao "kritičan alat" (naročito u informatičkoj terminologiji) u smislu ne nečeg kritičnog, već nečeg neophodnog, bez čega se ne može.
Pogledajte ovaj primer:
To je dugo bio kritičan alat za programere, koji tipično troše svoje vreme praveći male izmene softvera zatim vraćaju ili proveravaju te izmene sledećeg dana.
http://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_sr_spl/tsvn-...
http://ftp.heanet.ie/disk1/sourceforge/t/project/to/tortoise...

Ili ovde:
Internet mu je bio kritičan alat.
http://blog.b92.net/arhiva/node/2449.html

Ovde, takođe, u smislu nečeg neophodnog:
...kritičan alat za modernu krojačica je poznat kao dressmakers lutka.
http://www.123kap.com/hr/2077.html

To isto značenje imate u engleskom:
Real Estate Software Is A Critical Tool When Investing In Real Estate
http://www.benefitpress.com/real-estate-software-is-a-critic...

5 Critical Tools Every Young Entrepreneur Needs To Use
http://under30ceo.com/5-critical-tools-every-young-entrepren...

Ako vam "kritičan alat" rogobatno zvuči, možete reći neophodan alat ili nešto drugo u smislu nečega što je neophodno.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-30 16:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nema na čemu. Može "alatke", ako vam to više zvuči kao IT termin:-)
Selected response from:

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 00:27
Grading comment
Hvala! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kritičan alat
Daniela Slankamenac
2kritične aplikacije
Vesna Maširević


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kritičan alat


Explanation:
U srpskom se često prevodi kao "kritičan alat" (naročito u informatičkoj terminologiji) u smislu ne nečeg kritičnog, već nečeg neophodnog, bez čega se ne može.
Pogledajte ovaj primer:
To je dugo bio kritičan alat za programere, koji tipično troše svoje vreme praveći male izmene softvera zatim vraćaju ili proveravaju te izmene sledećeg dana.
http://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_sr_spl/tsvn-...
http://ftp.heanet.ie/disk1/sourceforge/t/project/to/tortoise...

Ili ovde:
Internet mu je bio kritičan alat.
http://blog.b92.net/arhiva/node/2449.html

Ovde, takođe, u smislu nečeg neophodnog:
...kritičan alat za modernu krojačica je poznat kao dressmakers lutka.
http://www.123kap.com/hr/2077.html

To isto značenje imate u engleskom:
Real Estate Software Is A Critical Tool When Investing In Real Estate
http://www.benefitpress.com/real-estate-software-is-a-critic...

5 Critical Tools Every Young Entrepreneur Needs To Use
http://under30ceo.com/5-critical-tools-every-young-entrepren...

Ako vam "kritičan alat" rogobatno zvuči, možete reći neophodan alat ili nešto drugo u smislu nečega što je neophodno.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-30 16:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nema na čemu. Može "alatke", ako vam to više zvuči kao IT termin:-)

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 00:27
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Hvala! :)
Notes to answerer
Asker: Neophodne alatke! To bi bilo to! Hvala najlepše! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Perovic: Slažem se!
5 mins
  -> Hvala Dragomire.
neutral  Milan Radivojevic: Ja bih to radije nazvao "neophodne aplikacije", ali as you wish :)
1 day 2 hrs
  -> Hvala http://www.google.com/search?hl=en&safe=active&biw=1440&bih=...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kritične aplikacije


Explanation:
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=kriti...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-30 16:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim... da sam samo nagadjala jer nije bilo konteksta :)

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: A šta mislite o alatkama za otkrivanje grešaka pošto je reč o platformama za oglašavanje i objavljivanje?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search