This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. IT (Information Technology)

direction keys

Serbian translation: tasteri za navigaciju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direction keys
Serbian translation:tasteri za navigaciju
Entered by: Dinap

08:12 Oct 14, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: direction keys
"Press direction keys or left Mouse click to pan/tilt"
Dinap
Croatia
Local time: 07:39
tasteri za navigaciju
Explanation:
Tasteri za navigaciju na tastaturi (sa strelicama) ili ekranu osetljivom na dodir.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-14 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

2. Potvrdite izbor Prelazni tasteri za navigaciju.
http://office.microsoft.com/sr-latn-cs/excel/HP052014292074....
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 07:39
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5tasteri za navigaciju
Milan Djukić
5 +2strelice / tasteri sa strelicama
Sandra Milosavljevic-Rothe
4 +2tasteri za umseravanje
Sladjana Spaic
5 +1tasteri za usmeravanje
Dragomir Perovic
5taster za pravac
Goran Tasic


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
taster za pravac


Explanation:
taster koji pomera kurzor

Goran Tasic
Serbia
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tasteri za umseravanje


Explanation:
Još jedna mogućnost.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-14 08:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tasteri za usmeravanje! Štamparska greška, izvinjavam se!

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Perovic: Dakle, tako treba - inače taj izraz koristi Microsot na svom portalu: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.msp
9 hrs
  -> Hvala, Dragomire!
agree  Goran Tasic: Znajući koliko studiozno je Microsoft radio na prevodu terminologije....dajem ovde svoju saglasnost.
10 hrs
  -> Hvala, Gorane!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
tasteri za navigaciju


Explanation:
Tasteri za navigaciju na tastaturi (sa strelicama) ili ekranu osetljivom na dodir.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-14 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

2. Potvrdite izbor Prelazni tasteri za navigaciju.
http://office.microsoft.com/sr-latn-cs/excel/HP052014292074....


    Reference: http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=1649
Milan Djukić
Serbia
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Hadzic
1 min
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
12 mins
  -> Hvala!
agree  Vladimir Micic
23 mins
  -> Hvala!
agree  Natasha Jankovic
44 mins
  -> Hvala!
agree  Srdjan Stepanovic
45 mins
  -> Hvala!
agree  ipv: agree
51 mins
  -> Hvala!
disagree  Goran Tasic: taster za navigaciju je uvek jedan taster i ne može biti u množini na jednom uređaju (obično kod mobilnog telefona)
2 hrs
  -> Poštovani kolega, budite ljubazni pa odgovorite koliko na ovom mobilnom telefonu ima tastera za navigaciju. http://www.phonescoop.com/phones/zoom.php?h=65
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tasteri za usmeravanje


Explanation:
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-14 17:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

Na portalu Microsoft-a se može videti > "tasteri za usmeravanje"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-14 17:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo su primeri uzeti sa portala Microft-a, naravno ne radi se o prevodu:
Move (use direction keys to move. Enter to Finish. Escape to Cancel.) Premesti (koristite tastere za usmeravanje.
Da biste završili, pritisnite taster Enter. Da biste otkazali, pritisnite taster Esc.)
Turns on extend selection mode and then expands the selection with the direction keys Uključuje režim proširene selekcije, a zatim proširuje selekciju tasterima za usmeravanje

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic: Da, isti odgovor kao i moj, samo bez štamparske greške . :-) U svakom slučaju su oba naša odgovora tačna! :-)
23 mins
  -> Hvala i Vama! - Dakle oba odgovora daju zapravo istu reč!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
strelice / tasteri sa strelicama


Explanation:
Najjednostavnije i najočiglednije

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-14 17:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nisam inače mislila na usmeravanje, ma šta onaj prevodilac koji je preveo taj Microsoft-ov tekst na to rekao. Nadjite mi makar jednog korisnika koji ove tastere ozbiljno i u praksi naziva tasterima za usmeravanje pa ću možda razmisliti i o toj mogućnosti.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-14 18:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

a evo i definicije za neverne Tome:

arrow keys (direction keys)
Four keys on a computer keyboard with arrows engraved on the keycaps pointing up, down, left, and right. They can be separate keys, usually found to the right of the typewriter keys, or combined with other keys. A 102-key PC keyboard has separate arrow keys as well as arrow keys on the numeric keypad. A laptop keyboard will often have the arrow keys combined with the typewriter keys and activated by a special shift key. The action performed by arrow keys is under program control, but usually involves moving the cursor or some part of the display in the indicated direction.
(http://www.encyclopedia.com/doc/1O11-arrowkeys.html)

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic: I ovako može.
2 hrs
agree  Miroslav Jeftic
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search