cloaking

Serbian translation: prikrivanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cloaking
Serbian translation:	prikrivanje

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

20:58 Apr 7, 2010

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Computers: Software, Marketing / Market Research

English term or phrase: cloaking

Definition from Nick Usborne:
The process by which your site can display different pages under different circumstances. It is primarily used to show an optimized page to the search engines and a different page to humans. Most search engines will penalize a site if they discover that it is using cloaking.

Example sentence(s):

The cloaking system works by detecting search engine spiders via spider name or IP address. By comparing the IP address of the site visitor to a database of IP addresses of search engine spiders, the cloaking program determines whether or not a visitor is a search engine spider. Incisive Interactive Marketing LLC
Marketers may use cloaking to draw users to pages that have many ads but little to do with what the person was searching for. QuinStreet Inc.
Most search engines will immediately remove and sometimes blacklist a site that is discovered to be cloaking. They do this because cloaking is usually intended to completely fool the search engine's algorithms and programming that determine what makes a site rank high or low in that engine. About.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

prikrivanje

Definition:
Prikrivanje (Eng. Cloaking) je tehnika prikazivanja drugačije sadržaja stranice web pretraživaču u odnosu na onu koju posetilac vidi. Kada posetilac poseti određenu URL
prikazuje mu se normalna stranica, međutim kada spajder web pretraživača poseti tu istu URL adresu sakriva mu se normalna stranica i prikazuje mu se specijalna prilagođena web pretraživaču.
Razlog za ovu zloupotrebu je prost: specijalno pripremljena stranica prilagođena web pretraživačima je puna ključnih reči, tako da spajder web pretraživača stiče utisak da je u
pitanju vrlo relevantan strana za veliki boj ključnih reči.

Selected response from:

Milan Djukić
Serbia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

prikrivanje

Milan Djukić

4 +2

прикривање

Dejan Škrebić

Translations offered

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

прикривање

Definition from Свет компјутера:
Прикривање кода странице, при чему је суштина у постојању двеју страница. Једна је видљива посетиоцима, а друга претраживачима.

Example sentence(s):

Pravilnik za postavljanje sadržaja korisnika ne dopušta dolenavedene vrste SPAM-a, ali imajte na umu da ta lista nije sveobuhvatna: [...] prikrivanje (cloaking): programsko skrivanje sadržaja sajta radi indeksiranja sadržaja na pretraživačima iako nije vidljiv - Крстарица

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:23
Native speaker of: Serbian

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prikrivanje

Definition from FON, Univerzitet u Beogradu:
Prikrivanje (Eng. Cloaking) je tehnika prikazivanja drugačije sadržaja stranice web pretraživaču u odnosu na onu koju posetilac vidi. Kada posetilac poseti određenu URL
prikazuje mu se normalna stranica, međutim kada spajder web pretraživača poseti tu istu URL adresu sakriva mu se normalna stranica i prikazuje mu se specijalna prilagođena web pretraživaču.
Razlog za ovu zloupotrebu je prost: specijalno pripremljena stranica prilagođena web pretraživačima je puna ključnih reči, tako da spajder web pretraživača stiče utisak da je u
pitanju vrlo relevantan strana za veliki boj ključnih reči.

Example sentence(s):

prikrivanje (cloaking): programsko skrivanje sadržaja sajta radi indeksiranja sadržaja na pretraživačima iako nije vidljiv - Blog „Zaoduh“
Cloaking – prikrivanje koda stranice od konkurencije. U poslednje vreme čest je slučaj krađe izvornog koda stranica koje imaju tzv. high relevancy ranking na mašinama za pretraživanje od strane webmastera sa konkurentnih sajtova. Možda to u našim uslovima i ne znači mnogo, ali u zemljama sa razvijenom Internet ekonomijom neminovno vodi ka gubitku klijenata, a samim tim i profita. Rešenje leži u upotrebi clocking, food ili stealth skriptova. Suština je u postojanju dveju stranica. Prva je vidljiva, ona za koju želimo da je posetioci vide, a druga je nevidljiva za posetioce, ali vidljiva za pretraživače. CGI skript detektuje o kojoj se vrsti posetilaca radi (pauk pretraživača ili korisnik) i na osnovu toga izbacuje određenu stranicu. Prednosti su: sajt se rangira na samom vrhu rezultata pretraživanja, konkurencija ne može da ukrade kod strane jer CGI skript odlučuje šta će i za koga biti prikazano i posetioci ulaze direktno na sajt a ne preko nekih „ružnih” ulaznih stranica. Glavni nedostaci: neki od pretrživača ne vrše indeksiranje stranica generisanih CGI skriptovima, a i cena profesionalih cloacking skriptova često prelazi 1000$. - Svet kompjutera

Milan Djukić
Serbia
Local time: 13:23
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cloaking

Serbian translation: prikrivanje

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cloaking

Serbian translation: prikrivanje

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language