This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Internet, e-Commerce

backward compatibility

Serbian translation: kompatibilnost sa prethodnim verzijama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backward compatibility
Serbian translation:kompatibilnost sa prethodnim verzijama

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:38 Dec 29, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Games / Video Games / Gaming / Casino, IT (Information Technology)
English term or phrase: backward compatibility
Definition from Andrew Quilley:
The ability of new technology to work with older technology. For example, a new version of an application may use a different file format. If it is backward compatible, it will still be able to open files created with the previous version.

Example sentence(s):
  • As a developer, you need to be aware of backward compatibility issues on older devices—do you want to allow your application to run on all devices, or just those running newer software? Google Inc.
  • Preserving backward compatibility often requires that you drag historical baggage along, and in interpreted languages like PHP, this comes at a significant performance cost. Dries Buytaert
  • Developers and clients who strive for backward compatibility inevitably choose a "baseline browser" (say, Netscape 3) beyond which they will make no effort. Digital Web Magazine
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

kompatibilnost sa prethodnim verzijama
Definition:
Mogućnost korišćenja dokumenata, parametara itd. iz stare verzije u novijoj verziji.
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2kompatibilnost sa prethodnim verzijama
Goran Tasic
5 +1povratna kompatibilnost
Milan Djukić


  

Translations offered


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
povratna kompatibilnost


Definition from own experience or research:
Sposobnost novih tehnologija odnosno uređaja s primenjenim novim tehnologijama da rade sa starim tehnologijama i njima podržanim uređajima. Primera radi, standard USB 2.0 je povratno kompatibilan sa standardom USB 1.0, odnosno USB 2.0 uređaji mogu da se koriste i na računarima koji imaju USB 1.0 magistralu.

Example sentence(s):
  • Osim toga jedna od značajnih karakteristika IS-2000 sistema je povratna kompatibilnost sa 2G IS-95A/B standardom. - Elektrotehnički fakultet Beograd  
  • •povratna kompatibilnost sa LDAP nadogradnjom - Gaia.rs  
  • Podržavaju brzinu prenosa podataka do 54Mbps (IEEE 802.11g) sa povratnom kompatibilnošću sa 802.11b opremom. - RRC  
Milan Djukić
Serbia
Local time: 16:12
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 44

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mira Stepanovic
3 days 15 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kompatibilnost sa prethodnim verzijama


Definition from own experience or research:
Mogućnost korišćenja dokumenata, parametara itd. iz stare verzije u novijoj verziji.

Example sentence(s):
  • Provided for backward compatibility!is a value that LOOKUP searches for in Lookup_vector and can be a number, text, a logical value, or a name or reference to a value! Postoji u cilju kompatibilnosti sa prethodnim verzijama!predstavlja vrednost koju funkcija LOOKUP traži u Lookup_vector i može biti broj, tekst, logička vrednost, ime ili referenca vrednosti! - Microsoft Online Terminology  
  • Ukoliko ste već imali instaliranu stariju verziju Firefoxa, koja je uz to imala i određene ekstenzije, doživećete neprijatno iznenađenje. Naime, format ekstenzija koji donosi Firefox 3 nije kompatibilan sa prethodnim verzijama, tako da ćete morati da sačekate da one budu prilagođene novom okruženju. - Svet Kompjutera  
  • Prva stvar kod nove verzije Worda svakako je činjenica da je kompatibilna sa prethodnim verzijama (2000 i 97), te ne postoji bojazan od gubitka fajlova pri prenosu na starije verzije. - Svet Kompjutera  

Explanation:
kompatibilnost sa prethodnim verzijama
http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=7432

Goran Tasic
Serbia
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Saša Jovanović
18 mins
  -> Hvala
Yes  Petar Zivanic
4 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search