digital divide

Serbian translation: digitalna podela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	digital divide
Serbian translation:	digitalna podela

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:55 Jun 30, 2009

English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Education / Pedagogy, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: digital divide

Definition from ICT Glossary Guide:
Refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to both their opportunities to access information and communication technologies (ICTs) and to their use of the Internet for a wide variety of activities.

Example sentence(s):

Rather than creating a growing digital divide, emerging technology can enable full participation in the digital economy for everyone, regardless of age, disability or the limitations of the technology available. ICDRI
With careful thought and due consideration it should be possible for policy makers, technologists and other concerned stakeholders to develop a revitalised policy agenda which builds upon but moves beyond previous digital divide policy-making. futurelab
The Upgraded Digital Divide: Are We Developing New Technologies Faster than Consumers Can Use Them? Knowledge Wharton

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

digitalna podela

Definition:
Koncept digitalne podele najčešće se vezuje za neravnomernu raspodelu mogućnosti pristupa internetu i informaciono-komunikacionim tehnologijama u širem smislu. Veoma brzo nakon što se razvila svest o tome da internet postaje globalni fenomen, postalo je takođe jasno da se rađa još jedna veoma bitna dimenzija globalne podele – digitalna podela, odnosno digitalni jaz. Digitalna podela u užem smislu označava nejednakosti u prisustvu internetu koje su markirane određenim karakteristikama kao što su pol, uzrast, rasa, etnička pripadnost, obrazovanje, visina prihoda. Proširenjem obima pojma digitalna podela na globalnu digitalnu podelu ukazuje se i na razlike koje postoje prevashodno između zemalja i regiona sveta u pogledu pristupa internetu.

Selected response from:

Natasha Jankovic
Serbia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

digitalna podela

Natasha Jankovic

Translations offered

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

digitalna podela

Definition from Beogradska otvorena škola:
Koncept digitalne podele najčešće se vezuje za neravnomernu raspodelu mogućnosti pristupa internetu i informaciono-komunikacionim tehnologijama u širem smislu. Veoma brzo nakon što se razvila svest o tome da internet postaje globalni fenomen, postalo je takođe jasno da se rađa još jedna veoma bitna dimenzija globalne podele – digitalna podela, odnosno digitalni jaz. Digitalna podela u užem smislu označava nejednakosti u prisustvu internetu koje su markirane određenim karakteristikama kao što su pol, uzrast, rasa, etnička pripadnost, obrazovanje, visina prihoda. Proširenjem obima pojma digitalna podela na globalnu digitalnu podelu ukazuje se i na razlike koje postoje prevashodno između zemalja i regiona sveta u pogledu pristupa internetu.

Example sentence(s):

Uz ekonomski, stvara se i nova podela između razvijenih i nerazvijenih - digitalna podela. Radi se o nejednakoj informatizaciji i razvoju informatičko-komunikacione tehnologije kod razvijenog i nerazvijenog sveta, odnosno o činjenici da se zemlje trećeg sveta ne kreću u pravcu informatičke ere, čime potpuno nestaje mogućnost konvergencije - s obzirom da je informatička i komunikaciona tehnologija osnova ne budućih, nego sadašnjih privreda sveta. - Scindeks-članci
U Srbiji je na delu i digitalna podela na digitalno razvijeni (Beograd i AP Vojvodina) i nerazvijeni ostali deo Srbije. Takodje, gradjani sa primanjima manjim od 300 evra ucestvuju samo sa 14% u ukupnom broju korisnika Interneta. Prikazani podaci obavezuju drzavne organe Srbije da preduzmu mere za promenu stanja. - RS Ministarstvo za telek. i infor. druš
Mori će tok samita većim delom usmeriti na pitanja boljeg premošćavanja digitalne podele - jaza u informacionoj sferi između bogatih i siromašnih zemalja i unutar različitih regiona ili klasa u istoj zemlji. Moriju je digitalna podela, u najmanju ruku, veoma bliska i poznata. Kad je u junu u toku predizborne kampanje posetio jednu osnovnu školu, prvi put u životu je dotakao računar. "Iskreno da vam kažem, potpuno sam nepismen za računare. Danas sam prvi put pipnuo tastaturu da bih vam poslao poruku elektronskom poštom. Kucao sam 30 minuta", rekao je učenicima. - MikroVesti

Explanation:
Napomena: U upotrebi su podjednako termini "digitalna podela" i "digitalni jaz", ali zbog pravila GBK glosara navodim samo jedan termin.
Za 1. referencu treba da se otvori cela pdf datoteka gde se nalazi navedeni primer.

Natasha Jankovic
Serbia
Local time: 04:03
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

digital divide

Serbian translation: digitalna podela

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

digital divide

Serbian translation: digitalna podela

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language