salvage

Serbian translation: spasavanje imovine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:salvage
Serbian translation:spasavanje imovine

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Apr 10, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Additional field(s): Law (general)
English term or phrase: salvage
Definition from Insurance Information Institute:
Damaged property an insurer takes over to reduce its loss after paying a claim. Insurers receive salvage rights over property on which they have paid claims, such as badly-damaged cars. Insurers that paid claims on cargoes lost at sea now have the right to recover sunken treasures. Salvage charges are the costs associated with recovering that property.

Example sentence(s):
  • All salvage pieces are sold as-is, where-is. We offer absolutely no warrantee on any function of the boat. Buying salvage is a risk; although surveyors and repairers can offer valuable opinions, you're always betting. yachtsalvage.com
  • The insurance company then became the owner of the cars, some with major water damage and some with almost no damage. The company will sell the cars at auction with salvage titles. LeaseGuide.com
  • In most foreign countries that have a shoreline, salvaging and re-selling of boats is an important business. There are salvage yards, auctions, salvage classifieds, and associated professions like recycling, dismantling and claim adjusting. indianchild.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

spasavanje imovine
Definition:
Spasavanje imovine koju je preuzeo osiguravač kako bi smanjio gubitak.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3spasavanje imovine
Natasa Djurovic


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spasavanje imovine


Definition from own experience or research:
Spasavanje imovine koju je preuzeo osiguravač kako bi smanjio gubitak.

Example sentence(s):
  • Spasavanje je važan institut pomorskog prava. Pre svega spasavanje je usluga data od lica koje spasava ili pomaže da se spase pomorska imovina. - scindeks.nb.rs  

Explanation:
Obično se spasavanje imovine vrši po Ugovoru o spasavanju između agencije koja je osiguravač i osiguranika.
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  V&M Stanković: da, za „cargoes lost at sea"; mada bi, kako je ovde definisano - npr. i „badly-damaged cars”, možda trebalo naći termin koji bi obuhvatio i to šire značenje
3 hrs
  -> Slazem se, razmisljala sam o tome, hvala!

Yes  Jasmina Djordjevic
9 hrs
  -> Hvala!

Yes  Cedomir Pusica: Za brodove - spašavanje; kod automobila je adekvatnije reći - havarisan (automobil). Ne postoji jedna reč koja bi obuhvatila sve.
2 days 10 hrs
  -> Slazem se!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search