Head of Claims

Serbian translation: rukovodilac službe za potraživanja (klijenata)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Head of Claims
Serbian translation:	rukovodilac službe za potraživanja (klijenata)
Entered by:	Cedomir Pusica

08:10 Apr 9, 2010

English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

English term or phrase: Head of Claims

I am the Head of Claims for AAA Insurance.

Aleksandar Skobic KudoZ activity Questions: 216 (none open) (10 closed without grading) Answers: 389 Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:08

rukovodilac službe za potraživanja (klijenata)

Explanation:
claims mogu biti i potraživanja i reklamacije i žalbe. U ovom slučaju sam se odlučio za potraživanja jer mislim da bi u kontekstu više odgovaralo. Npr. kada osiguranici potražuju od osiguravajućeg društva isplatu štete... Pozdrav!

Selected response from:

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 07:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

direktor direkcije za naknadu šteta

Milica Maravić

3 +2

rukovodilac službe za potraživanja (klijenata)

Cedomir Pusica

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

head of claims

rukovodilac službe za potraživanja (klijenata)

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Велико хвала. И ја сам збуњен јер је документ кратак, не могу ни да закључим да ли се ради о потраживању или жалби.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

head of claims direktor direkcije za naknadu šteta

Explanation:
Tako se barem kaže u Dunav osiguranju.

Example sentence(s):

DIREKCIJA ZA NAKNADU ŠTETA Adresa Makenzijeva 65 Grad 11000 Beograd ...

Reference: http://www.dunav.com/Dynamic/ListItems,intLangID,10,intCateg...

Milica Maravić
Serbia
Local time: 07:08
Native speaker of: Serbian

Notes to answerer

Asker: Хвала, и ово је прихватљиво, али ми се први одговор више уклапа у контекст текста.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Head of Claims

Serbian translation: rukovodilac službe za potraživanja (klijenata)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Head of Claims

Serbian translation: rukovodilac službe za potraživanja (klijenata)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language