GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:42 Feb 6, 2020 |
English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Dragana Samardžijević Local time: 13:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | pomoćnik u ljudskim resursima za sprovođenje poslovne politike i saradnju sa poslovnim funkcijama |
|
associate hr business partner pomoćnik u ljudskim resursima za sprovođenje poslovne politike i saradnju sa poslovnim funkcijama Explanation: Ovo je jedno od relativno novih radnih mesta koja se javljaju u stranim kompanijama tako da još uvek nemamo tačnu predstavu šta ona podrazumevaju, a još manje prevode njihovih naziva koje bismo uvrstili u organizacione strukture. Ja sam najčešće za to da se ipak prevedu, pa će se onda, postepeno, početi usvajati kako u svakodnevnom govoru, tako i u zvaničnim sistematizacijama. Predlog prevoda se zasniva na sledećim delovima navedenog opisa zaduženja: - "...will partner intermediate level managers..." - "saradnja" - "...you’ll create effective relationships across the HR function and the business" - "ljudskih resursa sa poslovnim funkcijama" Najčešće, funkcija "associate" se prevodi kao "pomoćnik". associate director - pomoćnik direktora https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbo-croat/other/3949... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.