This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Human Resources

drug free worklpace

Serbian translation: radno mesto (posao) na kojem nema droge / ili upotrebe droge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drug free worklpace
Serbian translation:radno mesto (posao) na kojem nema droge / ili upotrebe droge
Entered by: Silvana Hadzic

15:22 Jan 22, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: drug free worklpace
Potrebna definicija termina. Ne mogu da nađem pravi izraz.
Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 05:31
radno mesto (posao) na kojem nema droge / ili upotrebe droge
Explanation:

Prevod mora biti opisni .

ili ljudi ( radnika, uposlenika) koji upotrebljavaju drogu

ev, " bez droge "

nije u dugu srpskog " posao oslobođen od droge, ili očišćen od droge, bez droge i sl. "



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-01-23 08:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Meni kad čujem " drug free workplace " to više izgleda kao neka krilatica i poziv da se bude " čist" , a ne kao zabrana. Mislim, tako istrgnuto iz konteksta, kad čujem samo te tri reči.

A da je riječ o naredbi / zabrani, ja bih zamislila nešto kao " drug abuse strictly prohibited", i slično. Ali vi znate kontekst najbolje.
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:31
Grading comment
Hvala, pomoglo je u kontekstu Radno mesto bez upotrebe droge. Uneću u open glossary.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6radno mesto (posao) na kojem nema droge / ili upotrebe droge
Lingua 5B
4http://www.dol.gov/asp/programs/drugs/workingpartners/dfworkplace/policy.asp
scorpio78


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
http://www.dol.gov/asp/programs/drugs/workingpartners/dfworkplace/policy.asp


Explanation:
http://www.dol.gov/asp/programs/drugs/workingpartners/dfwork... pogledajte ovaj sajt , moze da vam pomogne u objasnjenju . To je opisano u Americkom zakonu o radu.

scorpio78
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
drug free workplace
radno mesto (posao) na kojem nema droge / ili upotrebe droge


Explanation:

Prevod mora biti opisni .

ili ljudi ( radnika, uposlenika) koji upotrebljavaju drogu

ev, " bez droge "

nije u dugu srpskog " posao oslobođen od droge, ili očišćen od droge, bez droge i sl. "



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-01-23 08:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Meni kad čujem " drug free workplace " to više izgleda kao neka krilatica i poziv da se bude " čist" , a ne kao zabrana. Mislim, tako istrgnuto iz konteksta, kad čujem samo te tri reči.

A da je riječ o naredbi / zabrani, ja bih zamislila nešto kao " drug abuse strictly prohibited", i slično. Ali vi znate kontekst najbolje.

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Hvala, pomoglo je u kontekstu Radno mesto bez upotrebe droge. Uneću u open glossary.
Notes to answerer
Asker: Da radi se o tome da je na radnom mestu zabranjeno korišćenje bilo kakvih opijata i zloupotreba istih.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: ili na primer "radno mesto bez droge", ako treba da bude kraće, da stoji u podnaslovu i sl
1 min
  -> Hvala. ma svakako, ako je neka krilatica, onda bolje kraće.
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: mislim da se ne misli samo na droge, već i na lekove koji utiču na sposobnost obavljanja posla
8 mins
  -> hvala. e da, to je sad dvostruko značenje termina " drug" na engleskom. sad je važan širi kontekst.
agree  maja brown: takodje, bez zloupotrebe droge, iako nije doslovno u tekstu, mislim da je zbog nepostojanja ekviv.termina u duhu jezika neophodno pojashnjenje
20 mins
  -> da, kod nas se kaže upotreba droge ,a na engleskom abuse. treba dobro paziti kad se prevodi. ova razlika i jeste zbog toga što drug znači i lek na engleskom, dok droga kod nas nema to značenje, pa je upotreba iste već zloupotreba po sebi.
agree  Dinap
39 mins
agree  Goran Stamenkovic
1 hr
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search