This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Human Resources

high commitment human resourcing strategy

Serbian translation: strategija visoke posvećenosti ljudskim resursima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high commitment human resourcing strategy
Serbian translation:strategija visoke posvećenosti ljudskim resursima
Entered by: V&M Stanković

09:17 Jun 27, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / human resources
English term or phrase: high commitment human resourcing strategy
Evo cele rečenice:
At times, there may be competing ethical positions, even within a firm pursuing a high commitment HR strategy.
mita
Local time: 16:58
strategija visoke posvećenosti ljudskim resursima
Explanation:
„Društvene grupe, organizacije, i birokratija
...
1. upravljanje ljudskim resursima: posvećenost, entuzijazam, osećaj pripadnosti (duh primarne grupe)“
(http://www.policy.hu/pavlovic/Sociologija/Predavanja/276,28,... model organizacije)


„СТРАТЕГИЈА ЗА СМАЊЕЊЕ СИРОМАШТВА У СРБИЈИ
...
релативно слаба посвећеност одређивању политика и развијању стратегија. ...
Побољшање менаџмента људским ресурсима. Ово укључује увођење ...“
(http://www.prsp.sr.gov.yu/sr/documents/Konacna Strategija za...


„Ostvarivanje društvenog učinka. može li upravljanje ljudskim resursima pomoći MFI da ispune svoju misiju?
...
Djelotvorna komunikacija je od suštinskog značaja za uključivanje zaposlenika i za jak moral osoblja i njihovu posvećenost.
...
Trajno ulaganje u obuku odražava trajno ulaganje u zaposlenike, i uvjerenje da je zaposlenik visoko cijenjen i da je pred njim dugoročna karijera unutar organizacije. Menedžeri jasno cijene činjenicu da je organizacija posvećena njima, i uzvraćaju tu posvećenost, što povećava njihovu motiviranost.“
(http://www.prizma.ba/external/local/documents/usinghrm.pdf)


Webster's Online Dictionary:
...
commitment > (Serbo-Croatian) privrženost (adherence, affection, attachment, commitment to, committal, committal to, devotion, loyalty), pritvor (committal, detention house), predavanje (committal, discourse, lecture), predaja (capitulation, committal, conveyance, handover, livery, surrender), odanost (adherence, committal, devotion, evangelism).
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/commitm...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 15 mins (2005-06-27 22:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo je još jedna ilustracija korišćenja termina “posvećenost” – na pr. u ovom zvaničnom JUS standardu se javlja više puta (a u menadžment kvalitetom je uključen i tzv. menadžment ljudskim resursima), a osim toga, ovde funkcija menadžmenta (kvalitetom) uključuje i razvoj (kvaliteta), :

« JUS ISO 9004:2001
Sistemi menadžmenta kvalitetom -
Uputstva za poboljšavanje performansi
...
Liderstvo, posvećenost i aktivno uključivanje najvišeg rukovodstva bitni su za razvoj i održavanje efektivnog i efikasnog sistema menadžmenta kvalitetom, radi ostvarivanja koristi za zainteresovane strane.
...
Na osnovu ovih principa, najviše rukovodstvo treba da pokaže svoje liderstvo usledećim aktivnostima, posvećenost tim aktivnostima i svoje delovanje u njima:
...
da pomaže promociju posvećenosti kvalitetu u celoj organizaciji, sa jasnim vođenjem od strane najvišeg rukovodstva;
...
a) Kako rukovodstvo pokazuje svoje liderstvo, posvećenost i uključenost?
...”
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1veoma izrazena (definisana) strategija ljudskih resursa
gordana djordjevic
5Strategija visoke posvecenosti problemu/problematici ljudskih resursa
Olivera
4strategija visoke odgovornosti/obaveze prema ljudskim resursima/ljudskom potencijalu
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
4strategija visoke posvećenosti ljudskim resursima
V&M Stanković


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
veoma izrazena (definisana) strategija ljudskih resursa


Explanation:
to su firme koje su veoma jasno opredeljene u vezi sa strategijom kod biranja i zaposljavanja svog personala

gordana djordjevic
Serbia
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: ali odgovorom niste precizirali o kakvoj definisanoj strategiji je rec
14 hrs
agree  Besmir (X): Odlicno, pa da zavrsim recenicu: "S vremena na vrijeme mogla bi se mogla pojaviti dva konkurentna eticka stanovista cak i u firmama sa veoma izrazenim strategijama ljudskih resursa."
2 days 10 hrs
neutral  V&M Stanković: pridev "izražena" nikako ne ide uz "strategija" - uopšteno, može biti dobra/loša, dugoročna/kratkoročna, pa i definisana/nedefinisana i slično tome, a u konkretnom slučaju ovo poslednje i ne sledi iz pitanja
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Strategija visoke posvecenosti problemu/problematici ljudskih resursa


Explanation:
human resources=ljudski resursi
human resourcing=problematika ljudskih resursa

Olivera
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  V&M Stanković: "human resourcing" je bukvalno "upravljanje/menadzment ljudskim resursima", a to sigurno nije "problem", naprotiv
1 hr
  -> Slazem se.Isto tako mislim da nije ni samo 'posvecenost ljudskim resursima', jer bi to znacilo posvecivanje resursu a ne menadzmentu.Najbolje bi bilo reci 'posvecenost menadzmentu ljudskih resursa'
neutral  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: nije najsrecniji prevod
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strategija visoke odgovornosti/obaveze prema ljudskim resursima/ljudskom potencijalu


Explanation:
Moze i strategija visoke odgovornosti/obaveze razvoja ljudskih resursa

http://www.dh.gov.uk/PolicyAndGuidance/HumanResourcesAndTrai...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-27 09:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mbainfo.com/guestfeb99.html

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-27 09:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ove firme/kompanije imaju strategiju razvoja/samorazvoja ljudskog resursa koji je uposljen ili koji uposljavaju. Zato se cesto u okviru istih vrse dodatne obuke, prekvalifikacija, usavrsavanje uposljenika.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 19 mins (2005-06-27 21:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

USTVARI: STRATEGIJA VISOKE ODGOVORNOSTI/OBAVEZE RAZVOJA LJUDSKIH RESURSA
je, po mom skromnom misljenju, najbolja varijanta medju mojim predlozima. Izvinjavam se sto vicem, ali upper case koristim da biste obratili paznju na ovaj deo odgovora u ovoj guzvi od mojih odgovora.

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  V&M Stanković: a sada i ja imam malu primedbu na vašu dopunu - nije samo razvoj, mislim da time (nepotrebno, ne piše u izvornom tekstu) sužavate značenje "human resourcing" /P.S. iz pitanja ne vidim o kakvim firmama je reč(i zašto interneta?), već samo uopšteno "a firm"
12 hrs
  -> ovo razvoj odnosi se na samu strategiju i sta ona sobom nosi, jer su ove firme strogo usmerene na razvoj HR; "Internet" je nastavak mog prethodnog komentara koji izgleda niste dobili (govorila sam da na Internetu mozemo naci svakave skaradne kovanice).
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strategija visoke posvećenosti ljudskim resursima


Explanation:
„Društvene grupe, organizacije, i birokratija
...
1. upravljanje ljudskim resursima: posvećenost, entuzijazam, osećaj pripadnosti (duh primarne grupe)“
(http://www.policy.hu/pavlovic/Sociologija/Predavanja/276,28,... model organizacije)


„СТРАТЕГИЈА ЗА СМАЊЕЊЕ СИРОМАШТВА У СРБИЈИ
...
релативно слаба посвећеност одређивању политика и развијању стратегија. ...
Побољшање менаџмента људским ресурсима. Ово укључује увођење ...“
(http://www.prsp.sr.gov.yu/sr/documents/Konacna Strategija za...


„Ostvarivanje društvenog učinka. može li upravljanje ljudskim resursima pomoći MFI da ispune svoju misiju?
...
Djelotvorna komunikacija je od suštinskog značaja za uključivanje zaposlenika i za jak moral osoblja i njihovu posvećenost.
...
Trajno ulaganje u obuku odražava trajno ulaganje u zaposlenike, i uvjerenje da je zaposlenik visoko cijenjen i da je pred njim dugoročna karijera unutar organizacije. Menedžeri jasno cijene činjenicu da je organizacija posvećena njima, i uzvraćaju tu posvećenost, što povećava njihovu motiviranost.“
(http://www.prizma.ba/external/local/documents/usinghrm.pdf)


Webster's Online Dictionary:
...
commitment > (Serbo-Croatian) privrženost (adherence, affection, attachment, commitment to, committal, committal to, devotion, loyalty), pritvor (committal, detention house), predavanje (committal, discourse, lecture), predaja (capitulation, committal, conveyance, handover, livery, surrender), odanost (adherence, committal, devotion, evangelism).
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/commitm...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 15 mins (2005-06-27 22:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo je još jedna ilustracija korišćenja termina “posvećenost” – na pr. u ovom zvaničnom JUS standardu se javlja više puta (a u menadžment kvalitetom je uključen i tzv. menadžment ljudskim resursima), a osim toga, ovde funkcija menadžmenta (kvalitetom) uključuje i razvoj (kvaliteta), :

« JUS ISO 9004:2001
Sistemi menadžmenta kvalitetom -
Uputstva za poboljšavanje performansi
...
Liderstvo, posvećenost i aktivno uključivanje najvišeg rukovodstva bitni su za razvoj i održavanje efektivnog i efikasnog sistema menadžmenta kvalitetom, radi ostvarivanja koristi za zainteresovane strane.
...
Na osnovu ovih principa, najviše rukovodstvo treba da pokaže svoje liderstvo usledećim aktivnostima, posvećenost tim aktivnostima i svoje delovanje u njima:
...
da pomaže promociju posvećenosti kvalitetu u celoj organizaciji, sa jasnim vođenjem od strane najvišeg rukovodstva;
...
a) Kako rukovodstvo pokazuje svoje liderstvo, posvećenost i uključenost?
...”

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: opredelili, samo u sintagmi "strategija posvecenosti" malo para uho. Pozdrav i jos jednom hvala na kolegijalnosti. Prijatno iznenadjenje, mada ste Vi i uvek prijatni. :)
7 hrs
  -> u principu u se slažem sa vašim predlogom i ovo je samo alternativa baš zbog "posvećenosti" koju vrlo često srećem u ovakvom kontekstu - navedeni primeri to ilustruju / P.S. Hvala, a vidite i još jedan primer (gore)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search