non-compulsory vote

Serbian translation: glasanje koje nije zakonska obaveza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-compulsory vote
Serbian translation:glasanje koje nije zakonska obaveza
Entered by: Bogdan Petrovic

13:22 Jan 16, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima
English term or phrase: non-compulsory vote
The first of the legitimate grounds for restriction listed in paragraph 3 is that of
respect for the rights or reputations of others. The term “rights” includes human rights as
recognized in the Covenant and more generally in international human rights law. For
example, it may be legitimate to restrict freedom of expression in order to protect the right
to vote under article 25, as well as rights article under 17 (see para. 37).59 Such restrictions
must be constructed with care: while it may be permissible to protect voters from forms of
expression that constitute intimidation or coercion, such restrictions must not impede
political debate, including, for example, calls for the boycotting of a non-compulsory
vote.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 21:57
glasanje koje nije zakonska obaveza
Explanation:
Pretpostavljam da je pitanje rezultat potrebe da seizbegne "neobaveznost" neobaveznog (casual) glasanja...

http://www.paragraf.rs/dnevne-vesti/080416/080416-vest12.htm...
Izlazak na izbore je građansko pravo, ne zakonska obaveza: pojedine zemlje novčano każnjavaju birače koji ne izađu na glasanje

Možda će zvučati poznato:
https://en.wikipedia.org/wiki/Compulsory_voting
With non-compulsory voting, the ability of a political machine to get out the vote of its supporters may influence the outcome.
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 21:57
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2glasanje koje nije zakonska obaveza
Vesna Maširević
3neobaveznost glasanja
Vesna Savić


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neobaveznost glasanja


Explanation:
Enciklopedijski rečnik međunarodnog prava i međunarodnih odnosa (2010) navodi za compulsory da je obavezno, tako da bi se ovo moglo prevesti kao neobaveznost glasanja.

Example sentence(s):
  • obaveznost glasanja

    Reference: http://www.nedeljnik.rs/nedeljnik/portalnews/tri-pravila-za-...
Vesna Savić
Serbia
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
glasanje koje nije zakonska obaveza


Explanation:
Pretpostavljam da je pitanje rezultat potrebe da seizbegne "neobaveznost" neobaveznog (casual) glasanja...

http://www.paragraf.rs/dnevne-vesti/080416/080416-vest12.htm...
Izlazak na izbore je građansko pravo, ne zakonska obaveza: pojedine zemlje novčano każnjavaju birače koji ne izađu na glasanje

Možda će zvučati poznato:
https://en.wikipedia.org/wiki/Compulsory_voting
With non-compulsory voting, the ability of a political machine to get out the vote of its supporters may influence the outcome.


Vesna Maširević
Serbia
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milena beba
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Ikodinovic
13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search