Governorate

Serbian translation: uprava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Governorate
Serbian translation:uprava
Entered by: Bogdan Petrovic

10:47 Dec 3, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Governorate
The idea for the "coffee visa" was put forth by Turkish tourism agencies during a meeting in Rhodes, co-organised by the Association of Turkish Travel Agencies and the South Aegean Regional Governorate.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:25
uprava
Explanation:
The provincial governorate is set in the central district (Turkish: merkez ilçe)
http://en.wikipedia.org/wiki/Provinces_of_Turkey
Mislim da se u ovom kontekstu termin odnosi na regionalnu upravu

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2013-12-03 16:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

governorate (ˈɡʌvənərət)

Definitions
noun

a province or administrative division
the office of a governor
the residence of a governor
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/governor...
Mislim da se ovde ne može prevesti južnoegejska regionalna administrativna jedinica ili pokrajina nego južnoegejska regionalna uprava
Selected response from:

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 08:25
Grading comment
Mislim da je to najzgodnije u tom kontekstu, hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1административна јединица
Aleksandar Skobic
4 +1uprava
Aleksandra Lazić
4 -1периферија
Olivera R


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
governorate
административна јединица


Explanation:
Рекао бих да је то оно што се у царској Русији називало губернија.
http://sr.wikipedia.org/sr/Губернија

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Stankovic
1 hr
  -> Хвала!

agree  helena golic
23 hrs

disagree  Daryo: odluke donosi organ vlasti, ne teritorija
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
governorate
uprava


Explanation:
The provincial governorate is set in the central district (Turkish: merkez ilçe)
http://en.wikipedia.org/wiki/Provinces_of_Turkey
Mislim da se u ovom kontekstu termin odnosi na regionalnu upravu

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2013-12-03 16:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

governorate (ˈɡʌvənərət)

Definitions
noun

a province or administrative division
the office of a governor
the residence of a governor
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/governor...
Mislim da se ovde ne može prevesti južnoegejska regionalna administrativna jedinica ili pokrajina nego južnoegejska regionalna uprava

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mislim da je to najzgodnije u tom kontekstu, hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: "južnoegejska regionalna uprava" - u pitanju je organ vlasti, a ne teritorija koja je pod upravom tog organa vlasti
5 days
  -> Hvala Daryo!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
governorate
периферија


Explanation:
Периферија Јужни Егеј, Грчка
У овом случају, та административна јединица тако се зове - периферија. Дакле, ни губернија, ни провинција, ни покрајина...
http://sr.wikipedia.org/sr/Административна_подела_Грчке

Olivera R
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: odluke donosi organ vlasti, ne teritorija
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search