This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Government / Politics

Human Trafficking Task Force

Serbian translation: radna grupa za borbu protiv trgovine ljudima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Human Trafficking Task Force
Serbian translation:radna grupa za borbu protiv trgovine ljudima
Entered by: Goran Tasic

12:15 Jan 28, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Human Trafficking Task Force
Kako prevesti ime ove organizacije? Kao operativna ili udarna ? Hvala unapred.
milijana trobradovic
Local time: 07:52
radna grupa za borbu protiv trgovine ljudima
Explanation:
Radna grupa za borbu protiv trgovine ljudima i krijumčarenje imigranata
(Task Force on Human Trafficking and Migrant Smuggling)
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 13:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5radna grupa za borbu protiv trgovine ljudima
Goran Tasic
4odeljenje za borbu protiv trgovine ljudima (trafikinga)
Goran & Snežana Erdei


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
human trafficking task force
radna grupa za borbu protiv trgovine ljudima


Explanation:
Radna grupa za borbu protiv trgovine ljudima i krijumčarenje imigranata
(Task Force on Human Trafficking and Migrant Smuggling)


    Reference: http://sasadjordjevic.files.wordpress.com/2012/09/2010-04-19...
Goran Tasic
Serbia
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: baš tako
22 mins
  -> Hvala
agree  nzirojevic
32 mins
  -> Hvala
agree  Aida Samardzic
2 hrs
  -> Hvala
agree  Sladjana Daniels
2 hrs
  -> Hvala
agree  Natasa Djurovic
19 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
human trafficking task force
odeljenje za borbu protiv trgovine ljudima (trafikinga)


Explanation:
Klikovac je dodao da niško Odeljenje za borbu protiv trgovine ljudima trenutno istražuje dva slučaja. U jednom se sumnja na seksualnu eksploataciju, a u drugom na prisilnu udaju maloletnog deteta, koja se u nekim zajednicama i regionima smatra „tradicionalnom“.
http://www.danas.rs/danasrs/srbija/hronika/u_srbiji_se_godis...

Evo i primera za drugo rešenje, kada se umesto trgovine ljudima koristi pojam trafiking:

U EU se povodom Evropskog dana borbe protiv trgovine ljudima organizuje konferencija čiji je cilj planiranje budućih akcija i podsticanje saradnje svih aktera u borbi protiv trafikinga. Ta pitanja su među glavnim prioritetima i inicijativama predstavljenim u Strategiji EU za iskorenjivanje trgovine ljudima za period od 2012. do 2016. godine.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search