This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Government / Politics

Lieutenant General in Council

Serbian translation: vice-guverner, zamenik guvernera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lieutenant General in Council
Serbian translation:vice-guverner, zamenik guvernera
Entered by: jasminadj85

15:47 Oct 25, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: Lieutenant General in Council
The law also permits the Lieutenant General in Council to appoint one or more bodies to govern franchising and to provide fair dealing ensuring franchisors and franchisee with power to make regulations for their establishment.

Country: Canada
More: The provincial government, via the Lieutenant General in Council, establishes minimum wage rates for employees or classes of employees by regulation.
The legislation does not set forth the consultation process to be followed when minimum wage rates are set or adjusted.
Employment Standards Act (Ontario) §141(1)(2)
jasminadj85
Local time: 09:35
vice-guverner, zamenik guvernera
Explanation:
To je očigledno nešto što je usko vezano za Kanadu. Zanimljivo je da jedan rečnik koji imamo prevodi termin liutenant governor sa zamenik guvernera.
Zanimljivo je i to da postoji titula General in Council, što bi svakako bi guverner.
Pogledajte i link koji smo vam naveli, posebno ovaj deo gde se lepo definiše ko je šta radio u kolonijalnim zemljama kraljice Engleske:

In Commonwealth realms other than the United Kingdom, and some Crown Dependencies, the Queen's powers and functions are delegated to the governor-general, lieutenant governor, or governor. In these cases, the Queen-in-Council is replaced by a Governor-General-in-Council, Lieutenant-Governor-in-Council, or Governor-in-Council, respectively.
Selected response from:

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 09:35
Grading comment
hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vice-guverner, zamenik guvernera
Goran & Snežana Erdei
Summary of reference entries provided
mozda pomogne...
Mirjana Vlatkovic

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lieutenant general in council
vice-guverner, zamenik guvernera


Explanation:
To je očigledno nešto što je usko vezano za Kanadu. Zanimljivo je da jedan rečnik koji imamo prevodi termin liutenant governor sa zamenik guvernera.
Zanimljivo je i to da postoji titula General in Council, što bi svakako bi guverner.
Pogledajte i link koji smo vam naveli, posebno ovaj deo gde se lepo definiše ko je šta radio u kolonijalnim zemljama kraljice Engleske:

In Commonwealth realms other than the United Kingdom, and some Crown Dependencies, the Queen's powers and functions are delegated to the governor-general, lieutenant governor, or governor. In these cases, the Queen-in-Council is replaced by a Governor-General-in-Council, Lieutenant-Governor-in-Council, or Governor-in-Council, respectively.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Queen-in-Council
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala puno!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: mozda pomogne...

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/government_...

Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search