GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:09 Nov 16, 2009 |
English to Serbian translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Milan Djukić Serbia Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | samonikli pokret |
| ||
5 | lokalni pokret |
| ||
4 -1 | nevladina organizacija |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
nevladina organizacija Definition from wikipedia: Nevladina organizacija (NVO) je udruženje ili organizacija koja nije pod nadležnošću vlade i čiji osnivač nije država. Zbog toga NVO je uglavnom nezavisna od vlade. Iako se definicija može odnositi na profitne korporacije termin se uglavnom odnosi na društvene, kulturne, pravne i druge grupe koje se zalažu za određene ciljeve koji su prevashodno neprofitni i nekomercijalni. Example sentence(s):
Explanation: Odlucio sam za termin "nevladina organizacija" zato sto se on najcesce koristi, iako bi mozda bilo pravilnije prevesti ovaj termin kao "nevladin pokret" s obzirom na rec "movement" koja se, naravno, bukvalno prevodi kao "pokret". Ovo su sinonimi pa bi u svakom slucaju trebalo da bude svejedno koji se izraz upotrebljava. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lokalni pokret Definition from own experience or research: Lokalna inicijativa ili pokret je pokret koji stvaraju sami građani, članovi društvene zajednice. Izraz znači da je nastanak ovakvih pokreta i grupa koje ih podržavaju spontan, i ističe različitost između ovakvih pokreta i onih orkestriranih iz tradicionalnih struktura moći. Example sentence(s):
Explanation: Ovaj termin se, u zavisnosti od konteksta, takođe može prevoditi i kao: lokalna izvorna inicijativa ili lokalna inicijativa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
samonikli pokret Definition from own experience or research: Pokret koji čine, u kojem su angažovani i za koji rade članovi određene zajednice. Naziv ukazuje na činjenicu da je stvaranje pokreta i grupe koja ga podržava prirodno (kao nicanje prirodne trave) i spontano, što je i osnovna razlika između samoniklih i pokreta kojima diriguju tradicionalne strukture moći. Example sentence(s):
Explanation: Između dva svetska rata predvodio je Pravoslavnu narodnu hrišćansku zajednicu, poznatu kao Bogomoljački pokret, samonikli pokret malih ljudi koji su težili višem nivou duhovnosti od onog koji omogućava klasičan parohijski život. Radio-televizija Vojvodine http://www.rtv.rs/sr/vesti/vremeplov/2009_01_04/vest_105566.... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|