This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Government / Politics

Landmark

Serbian translation: granica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landmark
Serbian translation:granica
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

09:23 Jul 18, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Government / Politics / Landmark
English term or phrase: Landmark
Eto mene opet!!!!

U dolje datom kontekstu mi uobicjani prevod izraza "landmark" (orijentir, medjas, oznaka, beleg, itd.)nekako ne zvuci adekvatno. Da li zna neko bolji prevod izraza "landmark" u datom kontekstu ?

"EU reaches landmark expansion deal"

Hvala vam svima!
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 14:20
granica
Explanation:
Postignut sporazum EU o proširenju (svojih) granica


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-18 10:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da se u ovom slučaju ipak radi o bukvalnom smislu.
http://www.ipfa.org/cgi/news/news.cgi?t=template.htm&a=287
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 14:20
Grading comment
S obzirom na celokupni izvorni tekst, ovaj prevod je najblizi pravom znacenju. Hvala !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1od izuzetnog značaja, koji predstavlja prekretnicu
Miomira Brankovic
4granica
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
landmark (adj.)
od izuzetnog značaja, koji predstavlja prekretnicu


Explanation:
Već smo imali isto pitanje sa skoro istim kontekstom.
http://www.proz.com/kudoz/389914
Mislim da je tada izabrano rešenje (i uneto u KOG!) potpuno adekvatno.

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krtko: eu je postigao značajan dogovor o proširenju
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
landmark
granica


Explanation:
Postignut sporazum EU o proširenju (svojih) granica


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-18 10:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da se u ovom slučaju ipak radi o bukvalnom smislu.
http://www.ipfa.org/cgi/news/news.cgi?t=template.htm&a=287

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 3
Grading comment
S obzirom na celokupni izvorni tekst, ovaj prevod je najblizi pravom znacenju. Hvala !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search