transgression

Serbian translation: transgresija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transgression
Serbian translation:transgresija

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Feb 15, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Science - Geology
Additional field(s): Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: transgression
Definition from Schlumberger Limited:
The migration of shoreline out of a basin and onto land during retrogradation. A transgression can result in sediments characteristic of shallow water being overlain by deeper water sediments.

Example sentence(s):
  • The upper parts of each marine sequence form shoreline-attached sheet sandstones. Each coarsening-upward sequence is bounded by marine shale laid down during a transgression when coarser sediment was trapped in nonmarine or marginal marine areas. Some sequences break up seaward into two coarsening-upward units because of minor transgressions. SEPM Society for Sedimentary Geology
  • Seaward migrations of the shoreline are known as regressions. Landward migrations of the shoreline are known as transgressions. The causes of such shoreline migrations are manifold. Essentially they are the result of the interaction between accommodation space, that is the space available for potential sediment to accumulate, and sediment supply. When sediment supply exceeds the space available for it to accumulate, then regression occurs. When the space available for sediment accumulation exceeds sediment supply, then transgressions occur. Net Industries and its Licensors
  • Uplift of the North Bay outlet between 10,000 and 5,000 years BP raised lake level to above the present (the Nipissing transgression), submerging the forest and valley system. Submerged stumps from those forests have often been encountered on the present lake floor; some stumps have been dated. Springer
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

transgresija
Definition:
Transgresija je nadiranje morske vode na kopno usled spuštanja kopna, a kao posledica epirogenih pokreta. Epirogeni pokreti (grč. epiros-kopno, genezis-postanak) su lagani vertikalni pokreti koji se manifestuju izdizanjem ili spuštanjem kopnenih masa. Ova kretanja se najbolje mogu registrovati u priobalnim oblastima. U današnje vreme ova kretanja mogu da se prate preciznim instrumentima, pa se, na primer, Skandinavsko poluostrvo izdiže i to u centralnim delovima dosta velikom brzinom od 1,5 cm godišnje. Zapadne obale Balkanskog poluostrva tonu, dok se istočne izdižu.
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2transgresija
Milan Djukić


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
transgresija


Definition from own experience or research:
Transgresija je nadiranje morske vode na kopno usled spuštanja kopna, a kao posledica epirogenih pokreta. Epirogeni pokreti (grč. epiros-kopno, genezis-postanak) su lagani vertikalni pokreti koji se manifestuju izdizanjem ili spuštanjem kopnenih masa. Ova kretanja se najbolje mogu registrovati u priobalnim oblastima. U današnje vreme ova kretanja mogu da se prate preciznim instrumentima, pa se, na primer, Skandinavsko poluostrvo izdiže i to u centralnim delovima dosta velikom brzinom od 1,5 cm godišnje. Zapadne obale Balkanskog poluostrva tonu, dok se istočne izdižu.

Example sentence(s):
  • Klima se menja postepenim otopljavanjem. lednici se smanjuju i povlače ka severu, a u Jadranu nastaje transgresija. - Specijalni rezervat prirode Zasavica  
  • Naviše u stubu slede lukanjski kvarcni peščari u JI Srbiji i morski peščari kostinske formacije u JZ Bugarskoj sa kojima započinje jurska transgresija. - Geološki anali Balkanskoga poluostrva  
  • Rezultat su laganog i dugotrajnog nadiranja mora na kopno (transgresija, ingresija), koje je izgrađeno od krečnjaka i predstavljeno brojnim dolinama, uvalama, vrtačama i humovima. - Fakultet za sport i turizam  
Milan Djukić
Serbia
Local time: 17:24
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  V&M Stanković
9 days
  -> Hvala!

Yes  Mirjana Vlatkovic
10 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search