markets

Serbian translation: igre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:markets
Serbian translation:igre
Entered by: Aleksandar Skobic

12:40 Mar 7, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: markets
There’s a wide selection of markets on offer to choose from including:

Da li se ovo može prevesti kao "klađenje", jer se radi o online sportskoj kladionici?
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:14
igre
Explanation:

U zavisnosti od opcija koje slede možda se može upotrebiti i "specijali".

Nadam se da je od pomoći.
Selected response from:

Dario Takic
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4igre
Dario Takic
3tržišta
Maja Stevanovic


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tržišta


Explanation:
Markets svakako jesu tržišta.
U konkretnom slučaju, pošto nema šireg konteksta, ja bih rekla:

Možete birati između velikog broja tržišta, uključujući:



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-07 19:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

U tom slučaju ste upravu :)

Maja Stevanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala, ali problem je što u tekstu sledi nabrajanje opcija za klađenje na utakmicu, kao što su najbolji strelac, više kornera i sl, tako da mi se to nikako ne uklapa u konktekst.

Asker: Veliko hvala! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
igre


Explanation:

U zavisnosti od opcija koje slede možda se može upotrebiti i "specijali".

Nadam se da je od pomoći.



    Reference: http://www.mozzartbet.com/sr/kladjenje/mozzart-igre
Dario Takic
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search