ludo
Serbian translation: ludo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Oct 18, 2010 |
| English to Serbian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / board game | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandar Ristić Switzerland Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Ludo |
| ||
| 4 | čovječe ne ljuti se |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| čovječe ne ljuti se |
|
Answers
2 hrs confidence: 
čovječe ne ljuti se Explanation: dali Vam je potreban prijevod sa engl ili na engleski? Inače ta igra jest čovječe ne ljuti se prema pravilima koje glase: Ludo Rules Equipment A Ludo board is is square with a pattern on it in the shape of a cross, each arm being divided into three adjacent columns of eight squares. The middle squares form the home column for each colour and cannot be landed upon by other colours. The middle of the cross forms a large square which is the 'home' area and which is divided into 4 home triangles, one of each colour. At each corner, separate to the main circuit are coloured circles (or squares) where the pieces are placed to begin. Counters start their circuit one square in from the end of the arm and adjacent to the starting circle. Avoid modern boards which incorrectly place the first square at the end of the arm. The starting square, the starting circle, the home triangle and all the home column squares are coloured to match the corresponding pieces. Each player chooses one of the 4 colours (green, yellow, red or blue) and places the 4 pieces of that colour in the corresponding starting circle. A single die is thrown to determine movement. Play Players take turns in a clockwise order; highest throw of the die starts. Each throw, the player decides which piece to move. A piece simply moves in a clockwise direction around the track given by the number thrown. If no piece can legally move according to the number thrown, play passes to the next player. A throw of 6 gives another turn. A player must throw a 6 to move a piece from the starting circle onto the first square on the track. The piece moves 6 squares around the circuit beginning with the appropriately coloured start square (and the player then has another turn). If a piece lands on a piece of a different colour, the piece jumped upon is returned to its starting circle. If a piece lands upon a piece of the same colour, this forms a block. This block cannot be passed or landed on by any opposing piece. Winning When a piece has circumnavigated the board, it proceeds up the home column. A piece can only be moved onto the home triangle by an exact throw. The first person to move all 4 pieces into the home triangle wins. Recommended variants For young children, a piece may start with a throw of a 1 or a 6. Speeds things up. For adults, to make Ludo a lot more interesting and skilful, try using the rules for Pachisi and Chaupur or Uckers. http://www.mastersgames.com/rules/ludo-uckers-rules.htm ------------------- ...to buy two different new games: Ludo – children's didactic game, and Croatian Monopoly .... dvije različite nove igre: Čovječe ne ljuti se – dječju ... hrcak.srce.hr/file/3797 NEW GAME. HELP. 4. Ludo. Flash. Play More Games · Add Free Games to Your Website ... Opis igre: Popularna igra čovječe ne ljuti se na Igre247. http://igre247.net/game/36/Covjece-ne-ljuti-se.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Ludo Explanation: Igra se na srpskom takođe zove Ludo. Patentirana je pod tim imenom. Slična je igri Pačisi (Pachisi). |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
2 hrs |
| Reference: čovječe ne ljuti se Reference information: dali Vam je potreban prijevod sa engl ili na engleski? Inače ta igra jest čovječe ne ljuti se prema pravilima koje glase: Ludo Rules Equipment A Ludo board is is square with a pattern on it in the shape of a cross, each arm being divided into three adjacent columns of eight squares. The middle squares form the home column for each colour and cannot be landed upon by other colours. The middle of the cross forms a large square which is the 'home' area and which is divided into 4 home triangles, one of each colour. At each corner, separate to the main circuit are coloured circles (or squares) where the pieces are placed to begin. Counters start their circuit one square in from the end of the arm and adjacent to the starting circle. Avoid modern boards which incorrectly place the first square at the end of the arm. The starting square, the starting circle, the home triangle and all the home column squares are coloured to match the corresponding pieces. Each player chooses one of the 4 colours (green, yellow, red or blue) and places the 4 pieces of that colour in the corresponding starting circle. A single die is thrown to determine movement. Play Players take turns in a clockwise order; highest throw of the die starts. Each throw, the player decides which piece to move. A piece simply moves in a clockwise direction around the track given by the number thrown. If no piece can legally move according to the number thrown, play passes to the next player. A throw of 6 gives another turn. A player must throw a 6 to move a piece from the starting circle onto the first square on the track. The piece moves 6 squares around the circuit beginning with the appropriately coloured start square (and the player then has another turn). If a piece lands on a piece of a different colour, the piece jumped upon is returned to its starting circle. If a piece lands upon a piece of the same colour, this forms a block. This block cannot be passed or landed on by any opposing piece. Winning When a piece has circumnavigated the board, it proceeds up the home column. A piece can only be moved onto the home triangle by an exact throw. The first person to move all 4 pieces into the home triangle wins. Recommended variants For young children, a piece may start with a throw of a 1 or a 6. Speeds things up. For adults, to make Ludo a lot more interesting and skilful, try using the rules for Pachisi and Chaupur or Uckers. http://www.mastersgames.com/rules/ludo-uckers-rules.htm Reference: http://www.mastersgames.com/rules/ludo-uckers-rules.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search