This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Clearance

Serbian translation: podizanje uloga/bonusa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clearance
Serbian translation:podizanje uloga/bonusa
Entered by: Sladjana Spaic

14:49 Feb 10, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker
English term or phrase: Clearance
Radi se o pravilima igranja pokera.
Koje je značenje termina "clearance"?
Pominje se i kao glagol.
Kontekst:
**Clearance** period is 12 weeks from entering the bonus code.

This offer is open to all new Poker Customers who are not currently **clearing** a sign up or any other promotional bonus.

One bonus per player (first bonus selected is the one you'll start **clearing**)

Unpared hvala!
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 19:02
podizanje uloga/bonusa
Explanation:
U nekim slučajevima može biti "osvajanje" tj. "otključavanje" (najčešće pristupnog) bonusa. Mislim da bi se clearing ovde moglo zameniti sa claim ili withdraw (suprotno od deposit) pa prema tome treba tražiti i varijantu u srpskom jeziku.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-10 14:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Nema na čemu Slađana, nadam se da sam barem malo pomogao.
Selected response from:

itchi
Serbia
Local time: 19:02
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2podizanje uloga/bonusa
itchi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clearance
podizanje uloga/bonusa


Explanation:
U nekim slučajevima može biti "osvajanje" tj. "otključavanje" (najčešće pristupnog) bonusa. Mislim da bi se clearing ovde moglo zameniti sa claim ili withdraw (suprotno od deposit) pa prema tome treba tražiti i varijantu u srpskom jeziku.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-10 14:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Nema na čemu Slađana, nadam se da sam barem malo pomogao.

itchi
Serbia
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala na brzom reagovanju, Ivane!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic: Fino.
16 hrs
  -> Hvala Gorane
agree  Cedomir Pusica: Vidis sa kakvim se znanjem ide u kockarnicu! ;)))
19 hrs
  -> Hvala Čedomire :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search