rakeback payment

Serbian translation: povraćaj (isplata) provizije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rakeback payment
Serbian translation:povraćaj (isplata) provizije
Entered by: Sladjana Spaic

14:44 Feb 10, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker
English term or phrase: rakeback payment
If you are also eligible to receive a rakeback payment, any bonus payable under this promotion will be deducted from your gross rake before your rakeback payment is calculated.

Unpared hvala na predlozima!
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 17:49
povraćaj (isplata) provizije
Explanation:
Rakeback is one of the most important promotions that some poker rooms offer to its players. This offer consists in returning a % of the commission that the players pay on each hand when they bet money on the table.
Poker tables tend to take between 3% to 5% of what players bet on the table, and if you join a poker room that offers rakeback, the same room will give you back a % (generally 30%) of what you have paid in commission when playing.
Selected response from:

itchi
Serbia
Local time: 17:49
Grading comment
Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3povraćaj (isplata) provizije
itchi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
povraćaj (isplata) provizije


Explanation:
Rakeback is one of the most important promotions that some poker rooms offer to its players. This offer consists in returning a % of the commission that the players pay on each hand when they bet money on the table.
Poker tables tend to take between 3% to 5% of what players bet on the table, and if you join a poker room that offers rakeback, the same room will give you back a % (generally 30%) of what you have paid in commission when playing.

itchi
Serbia
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Puno hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala, Ivane!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić: ili povraćaj rejka, kako stoji na mnogim izvorima na Internetu
15 hrs
  -> Hvala Milane

agree  Goran Tasic
16 hrs
  -> Hvala Gorane

agree  Cedomir Pusica
19 hrs
  -> Hvala Čedomire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search