in running

Serbian translation: u toku/tokom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in running
Serbian translation:u toku/tokom
Entered by: Sladjana Spaic

23:36 Jan 14, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Klađenje i igre na sreću
English term or phrase: in running
If You are betting on an "in running" event, You may not at any relevant time be able to see or otherwise be provided with the most up to date information in relation to the relevant event.

Unpared hvala!
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 11:59
u toku/tokom
Explanation:
Npr. dok je utakmica u toku.

In-Running: Betting on an event which has already begun; to bet during an event.

http://www.puntingace.com/bettingterms.htm
Selected response from:

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 11:59
Grading comment
To je to! Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(klađenje) uživo
M. Vučković
4 +2u toku/tokom
Srdjan Stepanovic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
u toku/tokom


Explanation:
Npr. dok je utakmica u toku.

In-Running: Betting on an event which has already begun; to bet during an event.

http://www.puntingace.com/bettingterms.htm

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
To je to! Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itchi
1 hr

agree  Cedomir Pusica
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(klađenje) uživo


Explanation:
varijanta

As in running betting betting revolves mostly around events that are live in television it is important to question how ‘live’ the images you are watching really are.



Example sentence(s):
  • Kladjenje Uzivo Sportsbook.com ima u ponudi kvote za klađenje uživo. Bookmakeri postavljaju i menjaju kvote na Sprotbook.com u toku trajanja meča. Nakon inicijalnog postvaljanja kvota, one se menjaju zavisno od toka meča.

    Reference: http://sr.askgamblers.com/r-m-4042/sportsbook.com-review
    Reference: http://www.betadvice.net/kladionicarskevesti/Kla%C4%91enje%2...
M. Vučković
Serbia
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Serbian
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedomir Pusica
10 hrs
  -> hvala

agree  Vuk Vujosevic
3 days 16 hrs
  -> hvala

agree  ipv: agree
3 days 17 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search