This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Forestry / Wood / Timber

finger jointing

Serbian translation: veza (spoj) zupčanjem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finger jointing
Serbian translation:veza (spoj) zupčanjem
Entered by: Mira Stepanovic

08:47 Sep 4, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: finger jointing
woodtechnique
BJana
Local time: 13:43
veza (spoj) zupčanjem
Explanation:
ili zupčasto učepljenje (stolarski)
ref. Građ. r. B. Vukičević
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4veza (spoj) zupčanjem
Mira Stepanovic
Summary of reference entries provided
V&M Stanković

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
veza (spoj) zupčanjem


Explanation:
ili zupčasto učepljenje (stolarski)
ref. Građ. r. B. Vukičević

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
2 mins
  -> Hvala!
agree  TamaraP: ... zupčasti spoj; Ref: http://www.hzn.hr/HZN/Todb.nsf/cd07510acb630f47c1256d2c006ec...
2 hrs
  -> Hvala, ali "zupčasti spoj" nije uobičajen stručni naziv za ovu vezu: http://www.google.com/search?q="zupčastii spoj"&ie=utf-8&oe=...
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): w/TP; http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
6 hrs
  -> Hvala ali "zupčasti spoj" nije uobičajen stručni naziv za ovu vezu: http://www.google.com/search?q="zupčastii spoj"&ie=utf-8&oe=...
agree  V&M Stanković: a moglo bi i "zupčasti spoj" - v. http://www.google.com/search?num=100&hl=en&client=firefox-a&...
10 hrs
  -> Hvala, može ali nije uobičajeno.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference

Reference information:
Pored već navedenog, i ovo su neke mogućnosti:


"SRBIJAŠUME"
ŠUMARSKI ENGLESKO-SRPSKI REČNIK
...
finger jointed timber - prstasto nastavljena građa
( http://srbijasume.co.yu/recnik_f.html )


finger joint - glavna spojnica koja je isprepletena, poput isprepletenih prstiju na krajevima koji se spajaju
( Šehalić S. et al, Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture en-sr/sr-en)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-04 23:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

" UGOVOR O SLOBODNOJ TRGOVINI IZMEĐU DRŽAVA REPUBLIKE HRVATSKE I EFTA-e
...
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed:
---

Drvo (uključujući dužice i frize za parket, nesastavjene), profilirano (s perom i utorom, žlijebljeno, falcano ili slično obrađeno), po dužini bilo kojeg ruba ili lica, uključujući blanjano, brušeno ili zupčasto spojeno:..."
( http://www.nn.hr/clanci/medjunarodni/2001/112.htm )

V&M Stanković
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search