account

Serbian translation: account=kupac (customer), outlet=prodajno mesto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account
Serbian translation:account=kupac (customer), outlet=prodajno mesto
Entered by: Bogdan Petrovic

14:05 Jan 30, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / beer distribution
English term or phrase: account
U sledećem kontekstu:

Scale of geographic coverage
Off-trade
- Overview of accounts/ outlets, # of outlets supplied and target # of outlets
On-trade
- Overview of # outlets, # of outlets supplied and target # of outlets
- Overview of accounts, # of outlets per account supplied and target # of outlets

Da li se radi o klijentima/kupcima?

Odmah zatim sledi:
- Overview of accounts/ outlets per distributer, # of outlets per account supplied and target # of outlets.

Pretpostavljam da se radi o kupcima od distributera ( u drugom slučaju).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:31
account=kupac (customer), outlet=prodajno mesto
Explanation:
u novim softverima za 'customer management' I poboljsanje prodaje, termin 'account' oznacava kupca u najsirem smislu (fizicko lice, firma itd.)
Selected response from:

Bbrane70
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:31
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2account=kupac (customer), outlet=prodajno mesto
Bbrane70
5kupac, klijent
Cinzia Šišović


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
account=kupac (customer), outlet=prodajno mesto


Explanation:
u novim softverima za 'customer management' I poboljsanje prodaje, termin 'account' oznacava kupca u najsirem smislu (fizicko lice, firma itd.)

Bbrane70
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Ikodinovic
17 hrs

agree  sofijana
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kupac, klijent


Explanation:
mogla bi se povući paralela sa key account manager - menadžer za velike kupce/klijente...

Cinzia Šišović
Serbia
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search