consumer taxes and duties

Serbian translation: porezi i carine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer taxes and duties
Serbian translation:porezi i carine
Entered by: Bogdan Petrovic

08:16 Jan 28, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / beer distribution
English term or phrase: consumer taxes and duties
"The market" shall mean the duty-free market and travel retail market, i.e. where in accordance with applicable law, sales of the Products to consumers for their personal consumption are free of consumer sales taxes and duties where such sales take place, including but not limited to supplies to duty free shops, bonded stores, diplomatic representations, ship chandlers, seagoing vessels, air planes, drilling rigs, foreign military forces and the like as well as specific travel retail segments indicated by Seller that are subject to the aforementioned taxes and duties.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:17
porezi i carine
Explanation:
Za putnike na međunarodnim letovima, koji mogu koristiti prednosti kupovine proizvoda oslobođenih carine i poreza, po povoljnim cijenama
Selected response from:

Marijana Asanin
Spain
Local time: 13:17
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4porezi i carine
Marijana Asanin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porezi i carine


Explanation:
Za putnike na međunarodnim letovima, koji mogu koristiti prednosti kupovine proizvoda oslobođenih carine i poreza, po povoljnim cijenama


    Reference: http://www.montenegroairports.com/index2.php?a=2&m=5
Marijana Asanin
Spain
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nemanja Rabrenovic (X)
11 hrs

disagree  Daryo: too wide: "consumer taxes" not the same as "taxes" = svi zamislivi porezi + too narrow: carine = custom duties only
1 day 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search