This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

arrangements in place

Serbian translation: stvoreni preduslovi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrangements in place
Serbian translation:stvoreni preduslovi
Entered by: Tatjana Momirović

20:07 Sep 28, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: arrangements in place
Are arrangements in place that ensure that agreed changes are incorporated quickly?
Mislim da cesto gresim posmatrajuci arrangements bukvalno kao sporazume ili dogovore. Da li u ovom slucaju ovo moze biti i nacin na koji je osigurano da se dogovorene izmene sprovode brzo.
mrvica
stvoreni preduslovi
Explanation:
stvarati preduslove - obavljati aktivnosti koji prethode drugoj aktivnosti
Da li su stvoreni svi preduslovi potrebni kako bi se dogovorene promjene brzo sprovele u djelo?
Selected response from:

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3stvoreni preduslovi
Tatjana Momirović
4sprovedene pripremne radnje/implementirane mere
Vesna Maširević


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
stvoreni preduslovi


Explanation:
stvarati preduslove - obavljati aktivnosti koji prethode drugoj aktivnosti
Da li su stvoreni svi preduslovi potrebni kako bi se dogovorene promjene brzo sprovele u djelo?

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Nikolić
2 hrs
  -> hvala :)
agree  Bogdan Petrovic
9 hrs
  -> hvala :)
agree  Maximou
1 day 11 hrs
  -> hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprovedene pripremne radnje/implementirane mere


Explanation:
arrangements - uređenje; sređenje ukazuje da je niz stvari trebalo uraditi da bi se mogle početi uvoditi promene. U zavisnosti od toga šta se konkretno podrazumeva pod tim nizom stvari, prevod može biti različit.

U svakom slučaju - Da li su izvršene neophodne pripreme (implementirane/sprovedene mere)... Naglasak je na implementiranim merama/sprovedenim pripremnim radnjama

http://www.thefreedictionary.com/arrangements
4. (often plural) a preparatory measure taken or plan made; preparation
3. A collection of things that have been arranged
4. A provision or plan made in preparation for an undertaking. (Often used in the plural: made arrangements for surgery)

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search