This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

"Silicon Valley start-up"

Serbian translation: firma/kompanija osnovana u Silikonskoj dolini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Silicon Valley start-up"
Serbian translation:firma/kompanija osnovana u Silikonskoj dolini
Entered by: Sladjana Spaic

21:29 Apr 24, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Finance (general) / "Silicon Valley start-up"
English term or phrase: "Silicon Valley start-up"
"Silicon Valley start-up" je tip kategorije atributa firme, koja stvara svoj ugled.
Nadam se da će Vam ovaj pojam biti jasniji kada pročitate dolje dati kontekst.
Dati pojam je u orginalu napsian pod znacima navoda.

Kontekst:
The category "Silicon Valley start-up" will have a higher perceived unity coherence, and consistency than the category "Chicago start-up" if new firms in Sillicon Valley are perceived to share characteristics and a common fate to a greater extent than new firms in Chicago. In this case, a signal indicating that a firm is a "Silicon Valley start-up" would assign stereotyped attributes to the new firm to a greater extent than a signal indicating it is a "Chicago start-up".


Hvala na predlozima i odgovorima!
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 11:12
firma/kompanija osnovana u Silikonskoj dolini
Explanation:
Čini nam se da bi ovo moglo da bude prihvatljivo rešenje, posebno zbog navoda u kontekstu "new firms in Sillicon Valley" i "new firm". Možda bi moglo da dođe u obzir i rešenje "firma/kompanija sa sedištem u Silikonskoj dolini". U svakom slučaju, srećno!
Selected response from:

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 11:12
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1firma/kompanija osnovana u Silikonskoj dolini
Goran & Snežana Erdei
3uspeha Silikonske Doline
vetime


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"silicon valley start-up"
firma/kompanija osnovana u Silikonskoj dolini


Explanation:
Čini nam se da bi ovo moglo da bude prihvatljivo rešenje, posebno zbog navoda u kontekstu "new firms in Sillicon Valley" i "new firm". Možda bi moglo da dođe u obzir i rešenje "firma/kompanija sa sedištem u Silikonskoj dolini". U svakom slučaju, srećno!

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KRAT (X)
138 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"silicon valley start-up"
uspeha Silikonske Doline


Explanation:
ili sa uspehom Silikonske Doline


vetime
North Macedonia
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search