dewatered

Serbian translation: odvodnjeni, obezvodnjeni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dewatered
Serbian translation:odvodnjeni, obezvodnjeni
Entered by: Bogdan Petrovic

08:20 Aug 13, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Environment & Ecology / water management, waste disposal
English term or phrase: dewatered
Screens: Screens will be cleaned regularly and the screenings will be dewatered. The dewatered screenings will be collected and pressed in closed containers for transport and disposal at the regional landfill. Hauling of screenings will be carried by closed-top trucks;

Screenings bi trebalo da je prosejani otpad (screen rešetka za prosejavanje otpada).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:43
odvodnjeni, obezvodnjeni
Explanation:

Mislim da se ovde ne radi o prosejavanju, već o odvodnjavanju/obezvodnjavanju otpada ili mulja na sitima, kao što je npr. ovo:
- A new Cross-Flo static dewatering sieve from Kason Corporation continuously removes solids from waste streams at ultra-high rates, allowing clarification and dewatering of slurries in the chemical, food, mining, pulp/paper and industrial/municipal waste industries, at low cost with little or no energy usage.
http://www.kason.com/News-Releases/BB-0593_Static-Sieve-Clar...


Prema Strateškom Master planu za upravljanje čvrstim otpadom na republičkom nivou,
Nikšić će odvodnjeni otpad, nakon tretmana otpadnih voda, transportovati na centralnu
deponiju u Nikšiću u cilju daljeg tretmana u vidu kompostiranja.
http://database.uom.me/_czr-uom/repository/(Niksic)20091130_...


- Tretman otpadnog mulja izdvojenog tokom procesa prečišćavanja će se vršiti dehidracijom - obezvodnjavanjem i stabilizacijom, radi smanjenja njegove zapremine i ukupnog broja mikroorganizama. Za Fazu I predviđena je aerobna stabilizacija mulja i obezvodnjavanje mulja uz doziranje kreča, dok je za Fazu II predviđena anaerobna digestija mulja uz proizvodnju biogasa i finalno obezvodnjavanje mulja.
- Sakupljeni otpadni materijal se transportuje pužnim transporterom (sa ugrađenom opremom za ispiranje otpadaka) do kompaktora iz koga se obezvodnjeni otpad odnosi pužnim transporterom do kontejnera za otpad. Kontejneri će se odnositi kamionima i prazniti na gradskoj deponiji.
http://opstinativat.com/cg/images/stories/VIJESTI_2014/DOKUM...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-08-13 16:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

A. i M. Mihalidi - Hemijsko-tehnološki rečnik:
screenings - ostatak na situ; otpaci pri sortiranju


Koliko ja razumem, baš na toj ulaznoj rešetki/situ (nešto slično onome datom u prvom linku) vrši se „dewatering“ - voda propada kroz sito, a čvrsti odvodnjeni/obezvodnjeni materijal (ili otpad) ostaje na situ („dewatered screenings“), pa se sakuplja, presuje i odvozi na deponiju. Slična situacija je u drugom linku i u drugom pasusu trećeg linka. Mislim da je prevod za „dewatered“ u tom kontekstu „odvodnjen, obezvodnjen”, a „prosejavanje/prosejan“ mi više odgovara za separaciju čvrstih materijala, npr. “prosejavanje brašna, peska”. Čak i da nije baš tačno takav tehnološki proces, ne vidim kako bi se drugačije moglo prevesti „dewatered“. U svakom slučaju, vi imate kompletan tekst, pa ćete i najbolje znati šta najviše odgovara.
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 08:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5evaporisati, ispariti
Irena Rusimov
4odvodnjeni, obezvodnjeni
Natasa Stankovic


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
evaporisati, ispariti


Explanation:
Znaci ukloniti vodu iz otpada


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dewatering
Irena Rusimov
Serbia
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Jasno mi je šta znači, ali mi je potreban stručan izraz iz upravljanja otpadom... Našao sam "odvodnjavanje otpada"

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odvodnjeni, obezvodnjeni


Explanation:

Mislim da se ovde ne radi o prosejavanju, već o odvodnjavanju/obezvodnjavanju otpada ili mulja na sitima, kao što je npr. ovo:
- A new Cross-Flo static dewatering sieve from Kason Corporation continuously removes solids from waste streams at ultra-high rates, allowing clarification and dewatering of slurries in the chemical, food, mining, pulp/paper and industrial/municipal waste industries, at low cost with little or no energy usage.
http://www.kason.com/News-Releases/BB-0593_Static-Sieve-Clar...


Prema Strateškom Master planu za upravljanje čvrstim otpadom na republičkom nivou,
Nikšić će odvodnjeni otpad, nakon tretmana otpadnih voda, transportovati na centralnu
deponiju u Nikšiću u cilju daljeg tretmana u vidu kompostiranja.
http://database.uom.me/_czr-uom/repository/(Niksic)20091130_...


- Tretman otpadnog mulja izdvojenog tokom procesa prečišćavanja će se vršiti dehidracijom - obezvodnjavanjem i stabilizacijom, radi smanjenja njegove zapremine i ukupnog broja mikroorganizama. Za Fazu I predviđena je aerobna stabilizacija mulja i obezvodnjavanje mulja uz doziranje kreča, dok je za Fazu II predviđena anaerobna digestija mulja uz proizvodnju biogasa i finalno obezvodnjavanje mulja.
- Sakupljeni otpadni materijal se transportuje pužnim transporterom (sa ugrađenom opremom za ispiranje otpadaka) do kompaktora iz koga se obezvodnjeni otpad odnosi pužnim transporterom do kontejnera za otpad. Kontejneri će se odnositi kamionima i prazniti na gradskoj deponiji.
http://opstinativat.com/cg/images/stories/VIJESTI_2014/DOKUM...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-08-13 16:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

A. i M. Mihalidi - Hemijsko-tehnološki rečnik:
screenings - ostatak na situ; otpaci pri sortiranju


Koliko ja razumem, baš na toj ulaznoj rešetki/situ (nešto slično onome datom u prvom linku) vrši se „dewatering“ - voda propada kroz sito, a čvrsti odvodnjeni/obezvodnjeni materijal (ili otpad) ostaje na situ („dewatered screenings“), pa se sakuplja, presuje i odvozi na deponiju. Slična situacija je u drugom linku i u drugom pasusu trećeg linka. Mislim da je prevod za „dewatered“ u tom kontekstu „odvodnjen, obezvodnjen”, a „prosejavanje/prosejan“ mi više odgovara za separaciju čvrstih materijala, npr. “prosejavanje brašna, peska”. Čak i da nije baš tačno takav tehnološki proces, ne vidim kako bi se drugačije moglo prevesti „dewatered“. U svakom slučaju, vi imate kompletan tekst, pa ćete i najbolje znati šta najviše odgovara.

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Ako nisam pogrešio, pre tog procesa obezvodnjavanja se otpadne vode "prosejavavaju" pomoću rešetke na kojoj se zaustavljaju krupniji predmeti, šljunak, itd. To je navodno "screening" a "screenings" bi trebalo da je taj prosejani otpad. Ali daleko od toga da sam siguran...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search