This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Environment & Ecology

internal stormwater sewage

Serbian translation: interna atmosferska kanalizacija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:internal stormwater sewage
Serbian translation:interna atmosferska kanalizacija
Entered by: Bogdan Petrovic

08:27 Aug 3, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / water management, waste disposal
English term or phrase: internal stormwater sewage
Surface run-off from internal roads and roofs at the site is collected by internal stormwater sewage and discharge to the City’ sewage system. The exception is surface run-off from the paved areas around the car maintenance shop, which is treated in an oil separator prior to discharge to the sewage system. At all other sites, surface run-off is either infiltrated to the ground or discharged to the surface water recipients.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:30
interna atmosferska kanalizacija
Explanation:
a ima i ovo, pa šta bolje odgovara: interna saobraćajnica, atmosferska kanalizacija

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tTISGer...
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:30
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1interna atmosferska kanalizacija
Lingua 5B
4 -1unutrasnja kanalizacija atmosferskih voda
Ivana Jerotic
Summary of reference entries provided
ProZ.com user glossaries
Natasa Stankovic

  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interna atmosferska kanalizacija


Explanation:
a ima i ovo, pa šta bolje odgovara: interna saobraćajnica, atmosferska kanalizacija

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tTISGer...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: Ili: interna/unutrašnja kišna kanalizacija
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
unutrasnja kanalizacija atmosferskih voda


Explanation:
Stormwater su atmosferske vode, ja bih ovde pre prevela kao kolektor atmosferskih voda, pre nego kanalizacija.

Ivana Jerotic
Serbia
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sofijana: nisam našla nigde ovakvu formulaciju...
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins peer agreement (net): +2
Reference: ProZ.com user glossaries

Reference information:
stormwater sewage > kišna kanalizacija
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21421543

Natasa Stankovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Miomira Brankovic: svakako
4 hrs
  -> Hvala!
agree  sofijana: isključivo "kišna kanalizacija": "Za odvod atmosferskih voda je kišna kanalizacija, a za odvod fekalija je fekalna kanalizacija."
2 days 1 hr
  -> Hvala, mada mislim da bi moglo i „atmosferska kanalizacija”.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search