cross-border region

Serbian translation: prigranična oblast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-border region
Serbian translation:prigranična oblast
Entered by: Bogdan Petrovic

18:40 Jul 27, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Environment & Ecology / cross-border environment protection
English term or phrase: cross-border region
Improving the level of the management and monitoring measures of the water bases by co-ordinated actions (e.g. rivers, canals, thermal water, water bases for drinking) in the cross-border region.

Pošto se radi o projektu prekogranične saradnje (CBC), radi se o pograničnim oblastima sa obe strane granice.

"Prekogranična oblast" mi ne zvuči jasno.

Pogranična oblast bi bila adekvatniji prevod, ali bez dodatka u stilu "sa obe strane granice" zvuči kao da se radi o pograničnoj oblasti u samoj jednoj od dve zemlje.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:03
prigranična oblast
Explanation:
Predlog.
http://demo.paragraf.rs/combined/Old/t/t2007_03/t03_0034_e00...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-27 19:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Još jedan predlog bi bio "prigranično područje".

- Područja uz državnu granicu (prigranična područja).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N9-KOiR...

Drugu podgrupu čine prigranična područja sa strukturnim i demografskim problemima. To su opštine u kojima je, pored neprilagođene privredne strukture i nedostatka ljudskog resursa, granični položaj veliki limitirajući faktor.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XifnMpq...
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prigranična oblast
Milena Taylor
3prekogranična regija
Maja Stojanović


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prigranična oblast


Explanation:
Predlog.
http://demo.paragraf.rs/combined/Old/t/t2007_03/t03_0034_e00...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-27 19:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Još jedan predlog bi bio "prigranično područje".

- Područja uz državnu granicu (prigranična područja).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N9-KOiR...

Drugu podgrupu čine prigranična područja sa strukturnim i demografskim problemima. To su opštine u kojima je, pored neprilagođene privredne strukture i nedostatka ljudskog resursa, granični položaj veliki limitirajući faktor.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XifnMpq...

Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prekogranična regija


Explanation:
A cross-border region is a region where rivers connect, not divide.

"Prekogranična regija Kordun (Cro) i Una-Sana (BiH)..
"Cross-border regions Kordun (Cro) and Una-Sana (BiH) have undeniable potential for rural tourism development.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-27 20:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hu-hr-ipa.com
(na hrvatskom je jeziku ali odlično mesto gde možete videti sve o prekograničnoj regiji i prekograničnoj saradnji)
Prekogranična regija-gdje rijeke spajaju, a ne razdvajaju (naziv programa prekogranične saradnje Mađarske i Hrvatske)

Maja Stojanović
Serbia
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search