This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Environment & Ecology

greywater

Serbian translation: siva voda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greywater
Serbian translation:siva voda
Entered by: Mira Stepanovic

11:56 Mar 24, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: greywater
reuse of greywater
1jelena (X)
Local time: 19:08
siva voda
Explanation:
http://www.gradimo.hr/Siva-voda/hr-HR/12319.aspx
Siva voda - Kao siva voda se označava kućna otpadna voda bez fekalnih krutih sastojaka, npr. otpadne vode iz kupaone, tuš-kabina, umivaonika i strojeva za pranje rublja.

http://www.gradjevinarstvo.rs/TekstDetaljiURL/Sive_vode_-_da...
Prečišćene sive vode (otpadne vode iz sudopera, kada, tuševa, veš mašina i lavaboa) mogu se koristiti za vodokotliće ili navodnjavanje zelenih površina. Iako postoje brojni opravdani razlozi za primenu ovog koncepta na nivou zgrada ili naselja (odvajanje od fekalne kanalizacije), postoje brojne nedoumice za njihovu širu upotrebu na individualnim objektima.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:08
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3siva voda
Mira Stepanovic
4 +1komunalne otpadne vode
Dario Takic
4 -1otpadna voda
Nikola Bubić
Summary of reference entries provided
Greywater
Miloš Stojadinović

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
komunalne otpadne vode


Explanation:

Nadam se da je od pomoći.


Example sentence(s):
  • Prečišćavanje industrijskih otvadnih voda kao i individualno zbrinjavanje komunalnih otpadnih voda iz domaćinstava je danas postalo jednostavno kao i priključak na centralnu gradsku kanalizaciju...

    Reference: http://www.komunalna-oprema.com/
Dario Takic
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Komunalne otpadne vode obuhvataju i fekalnu kanalizaciju.
18 mins
agree  Nikola Bubić: Ispričavam se, u pravu ste
1 hr
agree  Dragomir Perovic: Slažem se! To je, zapravo sinomim za "domestic waste water ". Greywater is wastewater generated from domestic activities such as laundry, dishwashing, and bathing. Dakle: otpadne vode iz domaćinstva
1 day 2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
siva voda


Explanation:
http://www.gradimo.hr/Siva-voda/hr-HR/12319.aspx
Siva voda - Kao siva voda se označava kućna otpadna voda bez fekalnih krutih sastojaka, npr. otpadne vode iz kupaone, tuš-kabina, umivaonika i strojeva za pranje rublja.

http://www.gradjevinarstvo.rs/TekstDetaljiURL/Sive_vode_-_da...
Prečišćene sive vode (otpadne vode iz sudopera, kada, tuševa, veš mašina i lavaboa) mogu se koristiti za vodokotliće ili navodnjavanje zelenih površina. Iako postoje brojni opravdani razlozi za primenu ovog koncepta na nivou zgrada ili naselja (odvajanje od fekalne kanalizacije), postoje brojne nedoumice za njihovu širu upotrebu na individualnim objektima.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miloš Stojadinović
43 mins
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
3 hrs
  -> Hvala Nataša!
agree  Bogdan Petrovic
18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
otpadna voda


Explanation:
To bi trebalo biti.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Greywater
Nikola Bubić
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Ne, to nije to, v. referencu. / Hvala, u tom slučaju mi nije jasno zašto se se složili i sa odgovorom koji je (gotovo) isti kao vaš? :)
1 min
  -> ispričavam se, u pravu. Ma greška. Na krivo sam mjesto upisao komentar. Umoran sam. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +3
Reference: Greywater

Reference information:
Takođe, rasprotranjeni su, ne samo individualni i komunalni sistemi za prečišćavanje otpadnih voda, već i sistemi u kojima, nakon jednostavnog tretmana sive vode (grey water – otpadne vode iz lavaboa, sudopera i tuš kabina), ona postaje tehnička voda za vodokotliće, zalivanje, pranje...


    Reference: http://www.gradjevinarstvo.rs/TekstDetaljiURL/Mega-sistemi_u...
Miloš Stojadinović
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mira Stepanovic: Izvinite, nisam videla vašu referencu pre nego što sam dala odgovor.
39 mins
  -> Nema potrebe za izvinjenjem, ovo je samo referenca. Davanje pravog odgovora sam ostavio drugima :)
agree  itchi
53 mins
  -> Hvala
agree  Natasa Djurovic
7 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search