baseline environmental study

Serbian translation: studija početnog ekološkog stanja (početnog stanja zaštite životne sredine)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseline environmental study
Serbian translation:studija početnog ekološkog stanja (početnog stanja zaštite životne sredine)
Entered by: Lillian Popmijatov

07:59 Jun 7, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: baseline environmental study
no context
Lillian Popmijatov
Local time: 02:04
studija početnog ekološkog stanja (početnog stanja zaštite životne sredine)
Explanation:

U skladu sa standardima serije ISO 14001:2005 (Sistemi upravljanja zaštitom životne sredine), pre svake aktivnosti potrebno je utvrditi početno ekološko stanje (ili početno stanje zaštite životne sredine) - tj. referentne vrednosti ekoloških parametara, pošto se tom aktivnošću stanje ne sme pogoršati - u odnosu na te referentne vrednosti. Pretpostavljam da je to cilj te studije.


"STUDIJA O UTJECAJU NA OKOLIŠ
...
Mjerenje je potrebno provesti prije početka izgradnje (početno stanje).
- Na jednoj lokaciji unutar luke i na referentnoj postaji izvan luke provesti analizu sedimenta morskog dna (0-2 cm) i to koncentracije olova, bakra, cinka i kositra. Mjerenje je potrebno provesti prije početka izgradnje (početno stanje) i tijekom korištenja luke svake dvije godine.
- Mjerenje TBT – tributyl tin u morskoj vodi i drugih toksičnih protuobraštajnih premaza za plovila u sedimentu potrebno je pratiti kada u Hrvatskoj zakonski propisi to budu obvezivali i kada sukladno njima bude uspostavljen laboratorij za takva zahtjevna mjerenja.
- Ukoliko se ustanove promjene lošije od predviđenih, potrebno je izmjeriti cirkulaciju mora, utvrditi uzroke, te poduzeti odgovarajuće mjere."
( http://puo.mzopu.hr/UserDocsImages/SUOLUKACRESELABORAT-sazet... )


"OPŠTINA ČAČAK Projekat: TEHNIČKA PODRŠKA ZAŠTITI ŽIVOTNE SREDINE ...
...
1. Početno stanje
Intenzivan razvoj opštine Čačak tokom vremena nije bio praćen adekvatnom pravnom regulativom naročito u oblasti prostornog planiranja i inspekcijskih poslova. Situacija je bila takva da relativno visok nivo ekonomskog razvoja nije praćen odgovarajućom infrastrukturom. To je prouzrokovalo razne probleme naročito u oblasti zaštite životne sredine."
( http://www.logincee.org/file/17870/library )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 02:04
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2studija početnog ekološkog stanja (početnog stanja zaštite životne sredine)
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
studija početnog ekološkog stanja (početnog stanja zaštite životne sredine)


Explanation:

U skladu sa standardima serije ISO 14001:2005 (Sistemi upravljanja zaštitom životne sredine), pre svake aktivnosti potrebno je utvrditi početno ekološko stanje (ili početno stanje zaštite životne sredine) - tj. referentne vrednosti ekoloških parametara, pošto se tom aktivnošću stanje ne sme pogoršati - u odnosu na te referentne vrednosti. Pretpostavljam da je to cilj te studije.


"STUDIJA O UTJECAJU NA OKOLIŠ
...
Mjerenje je potrebno provesti prije početka izgradnje (početno stanje).
- Na jednoj lokaciji unutar luke i na referentnoj postaji izvan luke provesti analizu sedimenta morskog dna (0-2 cm) i to koncentracije olova, bakra, cinka i kositra. Mjerenje je potrebno provesti prije početka izgradnje (početno stanje) i tijekom korištenja luke svake dvije godine.
- Mjerenje TBT – tributyl tin u morskoj vodi i drugih toksičnih protuobraštajnih premaza za plovila u sedimentu potrebno je pratiti kada u Hrvatskoj zakonski propisi to budu obvezivali i kada sukladno njima bude uspostavljen laboratorij za takva zahtjevna mjerenja.
- Ukoliko se ustanove promjene lošije od predviđenih, potrebno je izmjeriti cirkulaciju mora, utvrditi uzroke, te poduzeti odgovarajuće mjere."
( http://puo.mzopu.hr/UserDocsImages/SUOLUKACRESELABORAT-sazet... )


"OPŠTINA ČAČAK Projekat: TEHNIČKA PODRŠKA ZAŠTITI ŽIVOTNE SREDINE ...
...
1. Početno stanje
Intenzivan razvoj opštine Čačak tokom vremena nije bio praćen adekvatnom pravnom regulativom naročito u oblasti prostornog planiranja i inspekcijskih poslova. Situacija je bila takva da relativno visok nivo ekonomskog razvoja nije praćen odgovarajućom infrastrukturom. To je prouzrokovalo razne probleme naročito u oblasti zaštite životne sredine."
( http://www.logincee.org/file/17870/library )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic: Jeste istraživanje početnog stanja okoline
14 mins
  -> hvala

agree  Natasa Djurovic
3 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search