This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Environment & Ecology

landscape ecology

Serbian translation: pejzažna ekologija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landscape ecology
Serbian translation:pejzažna ekologija
Entered by: zoe1

18:42 Dec 11, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / ecology
English term or phrase: landscape ecology
Naslov- Landscape ecology
zoe1
Local time: 13:33
pejzažna ekologija
Explanation:

Landscape Ecology - pejzažna ekologija; studija koja se bavi proučavanjem distribucionih modela zajednica i eko-sistema, ekoloških procesa koji utiču na te modele i promena u njima tokom vremena.
[Georgiju S. et al, Rečnik termina zaštite životne sredine en-sr/sr-en, Građevinska knjiga, Beograd, 2005]


“Univerzitet u Novom Sadu
Poljoprivredni fakultet
SMER ZA PEJZAŽNU ARHITEKTURU
…
21. Pejzažna ekologija”
( http://polj.uns.ac.rs/srpski/np_parh_novo.htm )


“Srpski citatni indeks
…

1Institute of Zoology, Faculty of Biology, University of Belgrade, 11000 Belgrade, Serbia
2 Department of Conservation Biology, Vegetation - and Landscape Ecology, Faculty of Life Sciences, University of Vienna, A-1090 Vienna, Austria
…
1Институт за зоологију, Биолошки факултет, Универзитет у Београду, 11000 Београд, Србија
2Катедра за конзервациону биологију, вегетацијску и пејзажну екологију, Факултет природних наука, Универзитет у Бечу, A-1090 Беч, Аустрија”
( http://scindeks-clanci.nb.rs/data/pdf/0354-4664/2007/0354-46... )


“Dr Kai Pagenkopf je studirao geografiju i pejzažnu ekologiju na Univerzitetu Minster, Nemačka.
Radi kao consultant za kompaniju NeumannConsult, koja nudi specijalizovano znanje u oblasti urbanog, regionalnog i turističkog razvoja, kao i dizajna za sve. NeumannConsult se oslanja na svoje više nego 10-godišnje iskustvo u praktičnim konsultacijama, obuci i istraživanju.
Dr. Kai Pagenkopf ima funkciju predavača na Univerzitetu Minster.
…
Dr. Kai Pagenkopf studied Geography and Landscape Ecology at the University of Muenster, Germany.
He works a s a consultant to the company NeumannConsult, that offers specialized knowledge in urban, regional and tourism development as well as Design for All. NeumannConsult can rely on anover ten-year experience to handle with practical consultation, trainings, and research assignment.
Dr. Kai Pagenkopf has a teaching position at the University of Muenster.”
( http://www.czuns.org/dokumenti/2009/Skripta.pdf )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:33
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8ekologija predela
Goran Tasic
5 +5pejzažna ekologija
V&M Stanković


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
ekologija predela


Explanation:
Oblast koja proučava dejstvo industrije i privrede na prirodu i obratno.

Rečnik ekologije i zaštite životne sredine, više autora

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-12-11 18:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Možda će ovo pomoći prilikom prevoda:

Grane ekologije

Ekologija, kao nauka širokog polja proučavanja, može se podeliti na nekoliko glavnih i sporednih subdisciplina: glavne subdiscipline su poređane po "gnezdima" od manje obimnih ka obimnijim:

- bihejvioristička ekologija koja proučava ekološke i evolucionističke osnove životinjskog ponašanja i ulogu ponašanja u prilagođavanju
životinja njihovim ekološkim staništima;
- populacijska ekologija (ili autoekologija) koja se bavi populacijskom dinamikom unutar vrsta i njenom povezanošću sa faktorima
prirodne sredine.
- ekologija životne zajednice (ili sinekologija) koja proučava odnose među vrstama u određenoj ekološkoj zajednici;
- ekologija predela koja proučava međuodnose slabije uočljivih delova predela;
- ekologija ekosistema koja proučava razmenu energije i materije kroz ekosisteme;
- opšta ekologija koja se bavi problematikom na makroekološkom nivou.

Podela ekologije može biti i na osnovu ciljnih grupa proučavanja:

- ekologija životinja
- ekologija biljaka
- ekologija insekata;

ili na osnovu proučavanja određenog ekotopa:

- arktička (ili polarna ekologija)
- tropska ekologija
- pustinjska ekologija

Ekologija temperaturnih zona takođe može postojati kao posebna subdisciplina, ali, pošto ekologija u celini proučava sve temperaturne oblasti, ova dodatna subdisciplina je suvišna.

http://www.myserbia.net/2008103021828/zeleni-zivot/sta-je-to...

Goran Tasic
Serbia
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Perovic: Da, slažem se ....
12 mins
  -> Hvala
agree  Aida Samardzic: Tacno, ekologija predela, jedna od grana ekologije
17 mins
  -> Hvala
agree  Jasmina Djordjevic: Nema drugog termina!
22 mins
  -> Hvala
agree  itchi: Možda pejzažna ekologija?
28 mins
  -> Hvala
agree  Milica Maravić
2 hrs
  -> Hvala
agree  Biljana Veselinovic
3 hrs
  -> Hvala
agree  Cedomir Pusica
17 hrs
  -> Hvala
agree  Dragana Popov
23 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pejzažna ekologija


Explanation:

Landscape Ecology - pejzažna ekologija; studija koja se bavi proučavanjem distribucionih modela zajednica i eko-sistema, ekoloških procesa koji utiču na te modele i promena u njima tokom vremena.
[Georgiju S. et al, Rečnik termina zaštite životne sredine en-sr/sr-en, Građevinska knjiga, Beograd, 2005]


“Univerzitet u Novom Sadu
Poljoprivredni fakultet
SMER ZA PEJZAŽNU ARHITEKTURU
…
21. Pejzažna ekologija”
( http://polj.uns.ac.rs/srpski/np_parh_novo.htm )


“Srpski citatni indeks
…

1Institute of Zoology, Faculty of Biology, University of Belgrade, 11000 Belgrade, Serbia
2 Department of Conservation Biology, Vegetation - and Landscape Ecology, Faculty of Life Sciences, University of Vienna, A-1090 Vienna, Austria
…
1Институт за зоологију, Биолошки факултет, Универзитет у Београду, 11000 Београд, Србија
2Катедра за конзервациону биологију, вегетацијску и пејзажну екологију, Факултет природних наука, Универзитет у Бечу, A-1090 Беч, Аустрија”
( http://scindeks-clanci.nb.rs/data/pdf/0354-4664/2007/0354-46... )


“Dr Kai Pagenkopf je studirao geografiju i pejzažnu ekologiju na Univerzitetu Minster, Nemačka.
Radi kao consultant za kompaniju NeumannConsult, koja nudi specijalizovano znanje u oblasti urbanog, regionalnog i turističkog razvoja, kao i dizajna za sve. NeumannConsult se oslanja na svoje više nego 10-godišnje iskustvo u praktičnim konsultacijama, obuci i istraživanju.
Dr. Kai Pagenkopf ima funkciju predavača na Univerzitetu Minster.
…
Dr. Kai Pagenkopf studied Geography and Landscape Ecology at the University of Muenster, Germany.
He works a s a consultant to the company NeumannConsult, that offers specialized knowledge in urban, regional and tourism development as well as Design for All. NeumannConsult can rely on anover ten-year experience to handle with practical consultation, trainings, and research assignment.
Dr. Kai Pagenkopf has a teaching position at the University of Muenster.”
( http://www.czuns.org/dokumenti/2009/Skripta.pdf )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
24 mins
  -> hvala
agree  Aribas (X)
7 hrs
  -> hvala
agree  Natasa Djurovic
8 hrs
  -> hvala
agree  Milan Djukić
9 hrs
  -> hvala
agree  vesnadrag
15 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search