locking medium/liquid
Serbian translation: blokirajuće sredstvo/blokirajuća tečnost
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:02 Apr 3, 2014 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Predrag Loncar Serbia Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | izolaciono (blokirajuće, zaustavno, ustavljačko) sredstvo/tečnost |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
izolaciono (blokirajuće, zaustavno, ustavljačko) sredstvo/tečnost Explanation: 1. https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Slika 1 na str. 21 dokumenta na gornjoj adresi. Iznad "Locking liquid" piše "Sperrdruckmedium". "Sperrdruck" je isto što i "barrier pressure" (http://www.dict.cc/?s=Sperrdruck) 2. "Sperren" je na nemačkom "blokirati" (zaustaviti, zatvoriti, ustavljati...) 3. http://www.fluidsealing.com/sealingsense/Feb13.pdf Slike i rečenica "When set up correctly, a Plan 53B pressurized seal system has the ability to reliably deliver pressurized barrier fluid to the mechanical seal, dissipate the heat load absorbed into the barrier fluid from the mechanical seal and provide an early indication of deterioration in the seal’s performance" 4. http://en.wikipedia.org/wiki/End_face_mechanical_seal Since almost all seals utilize the process liquid or gas to lubricate the seal faces, they are designed to leak. Process liquids and gases containing hazardous vapors, dangerous toxic chemicals or flammable petroleum must not be allowed to leak into the atmosphere or onto the ground. In these applications a second "containment" seal is placed after the primary seal along the pump shaft. The space in between these two seals is filled with a neutral or compatible liquid or gas (generally nitrogen) called a buffer seal (unpressurized) or barrier seal (pressurized) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations