clip lock
Serbian translation: hermetički poklopac sa silikonskim zaptivkom
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Sep 7, 2013 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Food containers | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ratko Rebic Croatia Local time: 06:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | posuda s hermetičkim zatvaranjem |
| ||
| 4 | затварач |
| ||
| 4 | pregibni zatvarač |
| ||
| 4 | poklopac sa kopčama |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
posuda s hermetičkim zatvaranjem Explanation: http://www.delfinpak.com/proizvod.php?id=frigo -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-09-07 11:55:54 GMT) -------------------------------------------------- Umjesto ˝s˝ treba staviti ˝sa˝. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
затварач Explanation: Ја бих то на пример рекао: „поклопац са 4 затварача“. -------------------------------------------------- Note added at 1 day44 mins (2013-09-08 12:33:17 GMT) -------------------------------------------------- Разумем да би превод био дуг, али то је оно што сте питали, што је опет краће од било ког другог описног превода ове врсте затварача који мени падају на памет. Ако се инсистира на томе да се напомену да их имају 4 (за разлику од модела са 2 затварача), онда мислим да је неопходно, без обзира на дужину превода. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
pregibni zatvarač Explanation: clip lock bottle boca > boca sa pregibnim zatvaračem http://dc355.4shared.com/doc/FYhpszUa/preview.html -------------------------------------------------- Note added at 1 dag6 uren (2013-09-08 18:03:15 GMT) -------------------------------------------------- Kod mene link se normalno otvara. Evo ga opet! http://dc355.4shared.com/doc/FYhpszUa/preview.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 19 hrs confidence:
poklopac sa kopčama Explanation: Nalazi se na internetu u toj verziji, možda za neke druge vrste posuda, ali moglo bi tako da se kaže. Neka od verzija je "kvačica", ali to je više možda hrvatski i asocira na štipaljke. -------------------------------------------------- Note added at 2 days19 hrs (2013-09-10 07:13:36 GMT) -------------------------------------------------- Pošto su clip i clasp srodni, a clasp je kopča |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations