auto-pecking
Serbian translation: automatski udari (udarni pokreti)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Jan 30, 2013 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / CNC stroj | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Goran & Snežana Erdei Serbia Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | automatski ciklus mašine pri bušenju postupnim produbljivanjem (rupe) |
| ||
| 4 | automatski udari (udarni pokreti) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
automatski udari (udarni pokreti) Explanation: Kod vas se izgleda radi o onome što se zove udarna bušilica ili nečem sličnom. Kod pneumatskih čekića i dlijeta udarne pokrete ne uzrokuje samo stlačeni zrak, nego i pneumatski, mehanički pokretan klipni udarni uređaj. Taj alat s različitim dlijetima ima najširi spektar uporabe i ne smije nedostajati ni u jednoj radionici. Pomoću njega možemo obrađivati sve vrste zidova, betona, kamena, opeka, čelika i slitine lakih metala. Naravno, potrebno je upotrijebiti odgovarajuće dlijeto, što ovisi o materijalu koji želite obraditi. Za udubine u zidovima upotrebljava se uobičajeno plosnato dlijeto, a za probijanje dugačko šiljasto dlijeto. Odličnim su se pokazala posebno oblikovana dlijeta za sječenje, za izrezivanje lima, npr. na području karoserije vozila. Pomoću primjerenih dlijeta možete izvesti i kvalitetno zakivanje. Rubljenje odgovarajućim šiljcima možete odlično obaviti malim dlijetastim čekićima jer s lakoćom možete prilagoditi broj i snagu udaraca. Kod svih je ovih radova potrebno paziti na to da alati uvijek budu dobro nabrušeni. Bušilice i dlijetasti čekići izrađuju se u mnogo verzija pa među njima nalazimo i one namijenjene najtežim rušenjima. Takve udarne čekiće ne pokreće lamelni, nego oscilirajući linearni motor koji alat dovodi do udarnog kretanja. http://www.baumax.hr/c/Lagano bušenje i izbijanje/cms.020003... U vašem konkretnom slučaju, prevod bi možda mogao biti ciklus automatskih udarnih pokreta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1automatski ciklus mašine pri bušenju postupnim produbljivanjem (rupe) Explanation: Auto-pecking cycle ili automated "peck drilling" cycle "Pecking" bi bilo pravo, pravcato kljucanje burgijom, onako kako detlić buši drvo, postupno povećavajući dubinu otvora. Peck drilling podrazumeva stalni hod bušilice napred-nazad. Bušilica se izvlači da bi se rupa ispraznila od opiljaka ili da bi se burgija i komad ohladili. CNC mašinama se u tom cilju zadaju programi ciklusa bušenja. Postoje automatski programi(šematski, već ponuđeni od proizvođača) i programi urađeni namenski za određeni posao("custom made"). Prevod bi mogao da glasi: Zadavanje nulte tačke automatskog ciklusa pri bušenju postupnim produbljivanjem rupe, pomoću bušilica koje aktivno prate rezultujući otpor rezanja. Reference: http://www.toolingu.com/definition-300310-2761-peck-drilling... Reference: http://www.cnccookbook.com/CCCNCGCodeCustomDeepHoleCycles.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations