This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Engineering: Industrial

irradiator

Serbian translation: aparat za iradijaciju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:irradiator
Serbian translation:aparat za iradijaciju
Entered by: Aleksandar Skobic

13:21 Jun 18, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Nuclear Safety
English term or phrase: irradiator
Преводим документ о програму нуклеарне безбедности.
Део у ком се спомиње гласи овако:

Other radiation generating devices such as pipe radiographic sources, well-logging equipment, or industrial irradiators for food irradiation or medical supply irradiation will contain radioactive sources, which if unshielded, can pose a significant health threat.

Унапред хвала!
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:53
aparat za iradijaciju
Explanation:
ili aparat za zračenje
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 06:53
Grading comment
Хвала свима!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4aparat za iradijaciju
Goran Tasic
4aparat/uređaj za ozračivanje
Andrew Zammet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
aparat za iradijaciju


Explanation:
ili aparat za zračenje

Goran Tasic
Serbia
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Хвала свима!
Notes to answerer
Asker: Хвала Горане, требала ми је потврда.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna KK
2 hrs
  -> Hvala
agree  Nikola Traživuk
2 hrs
  -> Hvala
agree  nzirojevic
16 hrs
  -> Hvala
agree  Nikola Bubić
1 day 20 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparat/uređaj za ozračivanje


Explanation:
Predlažem "aparat/uređaj za ozračivanje".

Explanation:
This means that the phrase "industrial irradiators for food irradiation" should be translated "industrijski aparati/uređaji za ozračivanje hrane". You could, alternatively, translate irradiator as "ozračivač", but this term would be somewhat confusing.

See article:
Srpske termoelektrane ubedljivo bolje od američkih
Povodom teksta ,,Nuklearne i druge centrale“

Prirodni uranijum je slabo radioaktivan te kao spoljašnji ozračivač ne predstavlja opasnost.



Example sentence(s):
  • http://www.politika.rs/rubrike/ostali-komentari/Srpske-termoelektrane-ubedljivo-bolje-od-americkih.lt.html
Andrew Zammet
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search