GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:53 Feb 16, 2012 |
English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / gas compressor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | napojni gasni kompresor, kompresor za napajanje gasom |
| ||
3 | kompresor za napojni gas; kompresor napojnog gasa |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
napojni gasni kompresor, kompresor za napajanje gasom Explanation: Bilo bi korisno da imamo kontekst ili bar neko objašnjenje funkcije tog kompresora (i gasa), ali verujem da bi mogao da se uklopi jedan od dva ponuđena prevoda. “SPISAK PROIZVODA VISOKE TEHNOLOŠKE OBRADE … Vazdušne pumpe, vakuum-pumpe, vazdušni ili gasni kompresor (uključujuči i pumpe sa pogonskim motorom ili pogonskom turbinom ili kompresore, kao i generatore sa slobodnim klipovima za gasne turbine); ventilatori, duvaljke i slično” ( http://www.mp.gov.si/fileadmin/mp.gov.si/pageuploads/2005/PD... ) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-16 16:17:38 GMT) -------------------------------------------------- feed – dobavljati, doturanje, dovod, dovoditi, hraniti, nahraniti, napajanje, napajati, pomak, pomeranje [Tehnička knjiga - N, Tehnički rečnik en-sr] |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kompresor za napojni gas; kompresor napojnog gasa Explanation: Pojam "feed gas" pojavljuje se ovdje: http://www.mandieselturbo.com/1012984/Products/Product-Refer... U istoj referenci pojavljuje se i pojam "waste gas" (kao suprotnost predmetnom pojmu); on se prevodi izrazom "otpadni gas", prema http://www.izzs.uns.ac.rs/index.php?option=com_content&view=... Pojam "napojni gas" (kao mogući prevod izraza "feed gas"): http://www.te-ing.co.rs/tehnicka_dokumentacija/Upustvozainst... Na osnovu prethodno iznijetog slijedi i predloženo rješenje. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.