This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Engineering (general)

draft curtains

Serbian translation: protivpožarne barijere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draft curtains
Serbian translation:protivpožarne barijere
Entered by: Moira Horvatin

21:11 Jan 22, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: draft curtains
Differences in the outcome criteria are also found when a large space, which is typically subdivided by draft curtains, is modeled. If a control volume is drawn around a single draft curtained area (as opposed to drawing the control volume around multiple draft-curtained areas or around the entire building), higher temperatures and faster activation times of installed fire protection devices will be predicted.
Moira Horvatin
Local time: 07:29
protivpožarne barijere
Explanation:

“State of Nevada - Department of Public Safety
TECHNICAL PRINCIPLES AND PRACTICES OF FIRE PREVENTION
GLOSSARY
…
Draft Curtains - Dividers hung from the ceiling in large open areas that are designed to minimize the mushrooming effect of heat and smoke. Also called curtain boards and draft stop.”
( http://fire.state.nv.us/Files/Training/NFA Fire Prevention/G... )


draft stop – protivpožarna barijera
[Tankosić, T.B, Politehnički rečnik en-sr]


“YU Build Srbija - Arhitektura i Građevinarstvo
…
Građevinski radovi na izradi protivpožarne barijere između objekta i sportske hale u DKC „Majdan“”
( http://www.yu-build.rs/index.php/200912098701/Konkursi-i-Ten... )


“eKapija
…
roba/usluga: izrada protivpožarnih barijera iz¬među protivpožarnih sektora sa zaptivanjem otvora oko instalacija u novom poslovnom objektu NBS na Slavi¬ji
isporučilac Tehnounit-coing d.o.o. Beograd, naručilac Narodna banka Srbije Beograd”
( http://www.ekapija.com/website/sr/page/29887 )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:29
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protivpožarne barijere
V&M Stanković


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protivpožarne barijere


Explanation:

“State of Nevada - Department of Public Safety
TECHNICAL PRINCIPLES AND PRACTICES OF FIRE PREVENTION
GLOSSARY
…
Draft Curtains - Dividers hung from the ceiling in large open areas that are designed to minimize the mushrooming effect of heat and smoke. Also called curtain boards and draft stop.”
( http://fire.state.nv.us/Files/Training/NFA Fire Prevention/G... )


draft stop – protivpožarna barijera
[Tankosić, T.B, Politehnički rečnik en-sr]


“YU Build Srbija - Arhitektura i Građevinarstvo
…
Građevinski radovi na izradi protivpožarne barijere između objekta i sportske hale u DKC „Majdan“”
( http://www.yu-build.rs/index.php/200912098701/Konkursi-i-Ten... )


“eKapija
…
roba/usluga: izrada protivpožarnih barijera iz¬među protivpožarnih sektora sa zaptivanjem otvora oko instalacija u novom poslovnom objektu NBS na Slavi¬ji
isporučilac Tehnounit-coing d.o.o. Beograd, naručilac Narodna banka Srbije Beograd”
( http://www.ekapija.com/website/sr/page/29887 )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search