This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Energy / Power Generation

exploration survey

Serbian translation: istražno snimanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exploration survey
Serbian translation:istražno snimanje
Entered by: ljkragic

09:13 Dec 23, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: exploration survey
The company has completed 833 major exploration survey and design projects in electric power generation.
ljkragic
Local time: 09:20
istražno snimanje
Explanation:
Snimanje koje se vrši u cilju istraživanja, u fazi istražnih radova

http://www.he-moraca.me/dokumenti/Projektni zadatak- klizist...
Prethodno je već izrađena obimna projektna dokumentacija za ovaj sistem hidroelektrana i to na nivou detaljnosti idejnog projekta a izvršena su i odgovorajuća snimanja i istražni radovi, koji su pre svega bili usmereni na lokacije budućih brana i hidroelektrana. Planirano je da se detaljna
istraživanja zone akumulacije izvrše u fazi izrade Glavnog projekta.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:20
Grading comment
hvala
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ispitivanje
Sasa Jakovljevic
5istražno snimanje
Mira Stepanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ispitivanje


Explanation:
U ovom slucaju je "exploration survey", isto kao i "design", vezano za rijec "projects". Mislim da nisu u pitanju istrazivanja javnog mnijenja, vec odredjena naucna ili strucna ispitivanja, posto su u pitanju poslovi vezani za proizvodnju elektricne energije (slicno kao ispitivanje zemljista, itd.)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-12-23 09:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

ili geofizicka ispitivanja

Sasa Jakovljevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: mogu li to biti studije opravdanosti ili izvodljivosti? meni na to vise vuce. jasno da nisu ankete u ovom kontekstu


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Izvinite, ali ispitivanja bi bila 'testing'; pored toga, ne znam kako ste došli do geofizičkih ispitivanja, to se nigde ne spominje u izvornom tekstu (geophysical testing) http://www.fugrome.com/lab_geo.htm
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
istražno snimanje


Explanation:
Snimanje koje se vrši u cilju istraživanja, u fazi istražnih radova

http://www.he-moraca.me/dokumenti/Projektni zadatak- klizist...
Prethodno je već izrađena obimna projektna dokumentacija za ovaj sistem hidroelektrana i to na nivou detaljnosti idejnog projekta a izvršena su i odgovorajuća snimanja i istražni radovi, koji su pre svega bili usmereni na lokacije budućih brana i hidroelektrana. Planirano je da se detaljna
istraživanja zone akumulacije izvrše u fazi izrade Glavnog projekta.


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 11
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search