This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Electronics / Elect Eng

calibrated thermometer

Serbian translation: baždaren termometar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calibrated thermometer
Serbian translation:baždaren termometar
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

05:51 Feb 23, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / measuring devices -thermometers
English term or phrase: calibrated thermometer
termometar za kontrolisanje skladisne temperature
muci me termin 'calibrated'
Hvala unapred.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 04:17
baždaren termometar
Explanation:
Sad se već i ne sjećam je li top 100% tako, ali sada bi u hrvatskom rekli "umjeravanje" za "calibration" kod mjernih instrumenata, a da smo u ranije vrijeme koristili i riječ baždarenje (koja je sad rjeđe korištena).
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 11:17
Grading comment
hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7baždaren termometar
Tomislav Patarčić
4 -1kalibrirani/umjereni termometar
LogosART


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
baždaren termometar


Explanation:
Sad se već i ne sjećam je li top 100% tako, ali sada bi u hrvatskom rekli "umjeravanje" za "calibration" kod mjernih instrumenata, a da smo u ranije vrijeme koristili i riječ baždarenje (koja je sad rjeđe korištena).


Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala.
Notes to answerer
Asker: hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Delic
2 hrs
  -> zahvaljujem!
agree  Mira Stepanovic
3 hrs
  -> zahvaljujem!
agree  milenaankic
4 hrs
  -> zahvaljujem!
agree  Daryo
6 hrs
  -> zahvaljujem!
agree  Daniela Slankamenac
9 hrs
  -> zahvaljujem!
agree  Marija Disic
9 hrs
  -> zahvaljujem!
agree  Olivera R
18 hrs
  -> zahvaljujem!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kalibrirani/umjereni termometar


Explanation:
kalibrirani termometar
http://www.fkit.unizg.hr/_download/repository/PROCESI_PRERAD...
umjereni termometar
http://www.dzm.hr/_download/repository/Pahor_Sibenik_mjerenj...

calibrated > kalibriran, umjeren
SOURCE
Hrvatski zavod za norme
Croation Standards Institute


LogosART
Croatia
Local time: 11:17
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Traži se prevod na srpski - "umjereni" ne postoji u srpskom jeziku, ne bi bilo "kalibrirani" već "kalibriSani" i ne vidim poentu navođenja reference Hrvatskog zavoda za norme (i svih ostalih ref. na HR) kod pitanja u EN->SR kombinaciji.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search